Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta själv från svenska till spanska

vara tillfreds med sig själv – sentirse en paz

så sköter det sig själv – se dejan hacer

överträffade sig själv – rompió el molde

övertyga sig själv – autoconvencerse

det behåller jag för mig själv – me lo quedo para mí

för sig själv – entre sí

konstnären själv – el propio pintor

själv – mismo, misma

själv – yo misma

ha på sig, ta med sig – llevar

ha med sig, ta med sig, medföra – llevar

hon har med sig, han har med sig – lleva

tränga sig in, placera sig – meterse

måla sig, sminka sig – maquillarse

hänge sig åt, ägna sig åt – dedicarse a

hänge sig, ägna sig – dedicarse

hon sätter sig, han sätter sig, sätter sig – se sienta

må, känna sig – sentirse

känna sig – sentirse

känna sig ledsen – sentirse triste

ta på sig, beröra sig – tocarse

mellan sig – entre sí

ha allt klart för sig, ha klart för sig – tener las cosas claras

det delade sig – se dividió

det har ordnat sig – se ha arreglado

hur det nu kommer sig – por qué será

han gömmer sig, hon gömmer sig – se esconde

han har på sig, hon har på sig – lleva

han närmade sig, hon närmade sig – se acercó

hon gifte sig, han gifte sig – se casó

göra på sig – hacer caca

bry sig om – hacer caso

förbereda sig inför – prepararse para

luta sig, luta sig fram – inclinarse

lyssna på, bry sig om – hacer caso

han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig – lleva

ha med sig – llevar

ta med sig – llevar

ta med sig – llevarse

ha med sig – traer

visa sig vara – resultar ser

nöja sig med – limitarse a

de tar med sig – llevan

bära, ha med sig – llevar

gå med i, blanda sig i – meterse en

ha med sig, bära – llevar

ha med sig – llevar encima

nöja sig med – conformarse con

ägna sig åt, arbeta med – dedicarse a

gifta sig med – casarse con

dra med sig i djupet – llevar al fondo

accepterar, går med på, finner sig i – aceptar

låta sig ryckas med – dejarse llevar

den ligger, det ligger, befinner sig – está

samma – mismo, misma

samma – el mismo, la misma

samma, likadan – el mismo, la misma

sig – se

ge sig iväg – se va

ta av sig – sacarse

ta av sig – quitarse

ha på sig – llevar

ta sig – tomarse

sminka sig – maquillarse

informera sig – informarse

befann sig – estaba

klä sig – vestirse

löna sig – valer

raka sig – afeitarse

överlämna sig – rendir

förvissa sig om – asegurarse

närma sig – acercarse

avlägsna sig – alejarse

visa sig – asomarse a

lugna sig – calmarse

inordna sig – adaptarse

behärska sig – contenerse

kasta sig över – tirarse

hålla sig – mantenerse

frigöra sig – independizarse

de befann sig – estaban

klä på sig – vestirse

anstränga sig – esforzarse

klä ut sig – disfrazarse

bredde ut sig – se extendió

rör sig – se agita

försörjde sig – se sustentaba

förbereda sig – prepararse

skita på sig – cagarse

de förberedde sig – preparaban

hänga sig – colgarse

skilja sig – diferenciarse

lägga sig – tumbarse

tänka sig – imaginarse

skada sig – lastimarse

röra sig – moverse

är, befinner sig – está

kasta sig – lanzarse

visa sig – aparecer

återhämta sig – recuperarse

Översätt själv till andra språk

Spanska

själv på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

själv på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

själv på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.