Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta säga igen från svenska till spanska

säga igen – volver a decir

kom igen, berätta – anda, cuenta

kom igen – anda

kom igen – anda ya

kom igen – anda, anda

ok, får vi se, kom igen – venga

kom igen – venga

kom igen! – venga, vamos

jag skulle vilja träffa dig igen – me gustaría volver a verte

OK, kom igen – ale

framåt!, kom igen! – ¡adelante!, !adelante!

kom igen! – ¡venga!, !venga!

en gång till, igen – otra vez

igen, en gång till – otra vez

hört sin morfar säga – escuchado decir a su abuelo

det vill säga – es decir

har höjt igen – ha vuelto a subir

igen – otra vez

alltså, det vill säga – o sea

sjunga igen – volver a cantar

återvända, bli, igen – volver

ge igen – devolver

det vill säga – o sea

igen – de nuevo

öppna igen – reabrir

känna igen – reconocer

känner ni igen – reconoce usted

säga – decir

säga dig det – decírtelo

återuppstå, dyka upp igen – reaparecer

han kom, hon kom – vino

efter det att jag kom hem – después de llegar

ja, okey – anda, venga, anda venga

jag kom – llegué

jag kom – vine

otroligt, det var som katten – anda

ser man på!, oj! – ¡anda!, !anda!

jag kom hem – llegué a casa

kom in – pasa

de kom – llegaron

de kom – vinieron

kom ihåg – acuérdate

kom inte för sent – no te retrases

de kom upp – salieron

kom närmare – acércate

den kom fram – llegó

den kom tillbaka – volvió

kom hem – vente para casa

ända fram till – hasta

ända till, tills – hasta

ända fram till – hasta antes

en gång till – otra vez

inte en gång till – otra vez no

Det vill jag gärna. – Me encantaría.

oj!, oj, Oj! – ¡anda!, anda, ¡Anda!, Anda

Oj då! – ¡Anda!, !Anda!

det är vad jag vill – eso es lo que quiero

anda – el espíritu

ändå – no obstante

och ändå – no obstante

ändå, likafullt – igualmente

oj då, ser man på – anda

likadant kanske ändå – igual

Kom! – ¡Ven!, Ven!

kom! – ¡venid!, venid!

det var en gång – érase una vez

kom hit! – ¡ven aqui!, ven aqui!

jag skickar det till dig, jag skickar den till dig – te la mando

Ni vill, Ni vill ha, han vill, hon vill – quiere

det här är något annat – esto ya es otra cosa

antingen det är ? eller – ya sea ? o

han går, han beter sig – anda

han vill, hon vill, vill – quiere

han vill ha, hon vill ha, vill ha – quiere

han vill ha, hon vill ha, Ni vill ha – quiere

jag ser fram emot att träffa dig – me alegro de verte

jag påminner dig om det – te lo recuerdo

han vill gråta, hon vill gråta, Ni vill gråta – quiere llorar

Så roligt att träffa dig. – Me alegra verte.

hon vill, han vill – quiere

jag skulle vilja – me gustaría

det passar dig – te pega, te va

om det inte stör dig – si no te molesta

vad är det med dig? – ¿qué te pasa?

Bekymra dig inte om det. – No te preocupes.

framåt – adelante

jag vill, jag vill ha – quiero

jag skulle vilja brevväxla – me gustaría cartearme

han vill träffa mig – quiere verme

det blir bara fler och fler – cada vez es mayor

alltså, med andra ord – o sea que

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

han vill inte, hon vill inte – no quiere

jag skulle vilja, hon skulle vilja, han skulle vilja – quisiera

vill du?, vill du ha? – quieres

du vill, du vill ha – quieres

du vill, vill du – quieres

Översätt säga igen till andra språk

Spanska

säga igen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

säga igen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

säga igen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.