Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta resa jorden runt från svenska till spanska

resa jorden runt – recorrer el mundo
tillryggalägga, resa runt – recorrer
resa runt i – recorrer
resa runt – recorrer
runt omkring honom – a su alrededor
runt, omkring – alrededor de
runt omkring – alrededor de
han fortsätter att resa runt – sigue recorriendo
låt mig sjunka genom jorden! – ¡tierra trágame!, tierra trágame!
Låt mig sjunka genom jorden! – ¡Trágame tierra!, Trágame tierra!
runt, runtom – alrededor de
runt om en – a su alrededor
runt – alrededor
runt omkring – en derredor
kretsa runt – girar en torno a
hon reste runt, han reste runt – recorrió
runt dig – en torno a ti
ha en bra resa – buen viaje
gå runt – dar la vuelta
jag ska resa – voy a viajar
resa bort – embarcarse
resa – el viaje
en virtuell resa – un viaje virtual
resa sig – elevarse
resa – viajar
köra, köra runt – circular
omkring – alrededor de
resa sig – levantarse
resa – partir
resa, lyfta på – levantar
resa upp – levantar
resa, lyfta, höja – levantar
Jorden – la Tierra
jorden, landet – la tierra
runtom – alrededor de
runtomkring – alrededor
omgivningen – el alrededor
tillryggalägga – recorrer
omkring – unos, unas
färdas – recorrer
gå igenom – recorrer
genomkorsa – recorrer
här omkring – por aquí
passera igenom – recorrer
rusa igenom – recorrer
när allt kommer omkring – al fin y al cabo
omkring klockan tio – a eso de las diez
omkring klockan sju – a eso de las siete
marken – la tierra
hembygd – la tierra
landet – la tierra
jordskalv – el temblor de tierra
land, jord – la tierra
land, ägor – la tierra
Eldslandet – la Tierra del Fuego
jordens inre – el interior de la tierra
land, område, jord – la tierra
det heliga landet – la Tierra Santa
gå igenom, åka igenom – recorrer
låt mig vara, låt mig vara! – ¡déjame!, déjame
låt mig bli vuxen – quiero ser mayor
jag ska döda honom – lo voy a matar
genom att tillrättavisa honom – por ver de corregirlo
Jag ger mig av – me voy
jag ger mig iväg – me voy
låt mig vara! – ¡déjame!, déjame!
jag går, åker, beger mig – me voy
låt honom vara ifred – déjalo en paz
låt mig! – ¡dejadme!, dejadme!
sjunka – hundir
låt mig vara! – ¡déjame en paz!, déjame en paz
jag ska gå, jag ska åka – voy a ir
bortrest – de viaje
resan – el viaje
jag ska – voy a
de passar mig bra – me van bien
studieresan – el viaje de estudios
reseförsäkringen – el seguro de viaje
ska jag tacka honom – se lo agradeceré
det går bra för mig – me sale bien
jag ska ringa – voy a llamar
jag ska köpa – voy a comprar
jag ska tända – voy a encender
jag ska göra – voy a hacer
jag ska dansa – voy a bailar
jag ska campa – voy a hacer camping
jag ska köpa den – voy a comprarlo
Hur lång tid tar resan? – ¿Cuánto dura el viaje?
på, genom – por
genom – por
genom – a lo largo de
genom – a través de
genom – por medio de
genom, längs – a lo largo de
jag skall göra, jag ska göra – voy a hacer
genom fönstret – por la ventana
genom att följa – siguiendo
genom att sälja – vendiendo
passera genom – pasar por
genom att producera – mediante la acumulación

Andra sökte efter

Manjanaupp och nerHetersin gasJag ska pluggaPuta madreklorinslemhostaDu hetersilveruterummålarevaktmästareoxfiléMorfarKanskebocuse d Orclarosjuksköterskami amor
Länkar till andra sidor

Översätt resa jorden runt till andra språk

Franska

resa jorden runt på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

resa jorden runt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

resa jorden runt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

resa jorden runt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.