Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta på allvar, allvarligt menad från svenska till spanska

på allvar, allvarligt menad – en serio

du menar allvar, menar du allvar – hablas en serio

menar du allvar, du menar allvar – en serio, ¿en serio?

mena allvar – hablar en serio

Annons

ta på allvar – tomar en serio

på allvar – en serio

allvarlig, allvarligt – serio, seria

på allvar, verkligen – de verdad

verkligen? – ¿en serio?, en serio?

allvarlig – serio, seria

är du allvarlig! – ¡hablas en serio!

ett allvarligt problem – un problema grave

seriös – serio, seria

börja bli seriös – ir en serio

allvarligt – gravemente

det menar du inte – no me digas

Vad säger du! Det menar du inte! – ¡No me digas!, !No me digas!

allvarlig – grave

problem – problema

litet problem – el problemilla, el problema

verkligen – de verdad

verkligen – en verdad

eller hur? – ¿verdad?, ?verdad?, verdad?

inte sant? – ¿verdad?, ?verdad?

du har inget emot det, eller hur? – ¿no te importa verdad?, no te importa verdad?

talar du? – ¿hablas?, ?hablas?

talar du spanska? – ¿hablas español?, ?hablas español?

mena – referirse a

aldrig i livet! – ¡ni hablar del tema!, !ni hablar del tema!

vad ska ni äta? – ¿qué van a tomar?, qué van a tomar?

ett SMS, ett mail, ett meddelande – un mensaje

problemet – el problema

utan problem – sin problemas

verkligen – verdaderamente

Annons

verkligen – realmente

allvarlig – severo, severa

allvarlig – gravísimo, gravísima

tala – hablar

seriös – seria

förrän problemet är löst – hasta que el problema no se ha solucionado

det var deras problem – allá ellos

kommer inte på fråga! – ¡ni hablar!

skulle det vara – sería

han skulle bli – sería

imp konj av hablar – hablásemos

be att få tala – pedir hablar

du talar – hablas

talar du? – ¿hablas?

framkalla våldsamma reaktioner – enfrentar una seria acción

Talar du spanska? – ¿Hablas español?

talar du spanska?, talar du spanska – ¿hablas español?, hablas español

Kan Ni tala lite långsammare? – ¿Puede hablar un poco más despacio?

ett fynd, ett bra köp – una ganga

sanning – la verdad

på riktigt – de verdad

sanningen – la verdad

ett ursprung, ett upphov – un origen

ett sms, ett meddelande – un mensaje

eller hur? – ¿verdad?

faktiskt, egentligen – la verdad que

inte sant? – ¿verdad?

det är sant – es verdad

eller hur?, eller hur – ¿verdad?, verdad?

Annons

är det sant – de verdad

ta, dricka – tomar

dricka, ta – tomar

ta, äta – tomar

äta, dricka, ta – tomar

sola – tomar el sol

sola sig – tomar el sol

vad vill ni ha? – ¿qué quieren tomar?

äga rum – tomar lugar

vidta åtgärder – tomar medidas

återfå kraft – tomar fuerzas

ta kontakt med – tomar contacto con

ta en otrevlig vändning – tomar mal cariz

du är inte spanjorska, eller hur? – ¿no eres española verdad?

ett litet ögonblick, ett ögonblick – un momentito

sola, att sola – tomar el sol

att sola, sola – tomar el sol

du talar, talar du – hablas

talar du, du talar – hablas

vi ska ha, vi ska ta – vamos a tomar

en, ett – uno

en, ett – un, una

ett internetcafé – un cibercafé

ett mirakel – milagro

ett exempel – un ejemplo

ett mod – un valor

ett museum – un museo

ett djur – un animal

Annons

klockan ett – a la una

ett kvarter – un barrio

ett ess, en hejare – un as

klockan är ett – es la una

ett prov – un examen

ett tidsfördriv – un pasatiempo

Annons

Översätt på allvar, allvarligt menad till andra språk

Spanska

på allvar, allvarligt menad på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på allvar, allvarligt menad på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på allvar, allvarligt menad på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.

© Copyright Byte Labs AB 2018