Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta och därmed jämnt från svenska till spanska

var och en betalar för sig – cada uno paga la suya

var och en fick tre – cada uno tocó a tres

han är och handlar, hon är och handlar – está de compras

Var snäll och öppna den här väskan – Abra esta maleta, por favor

var och en – cada uno

var och en – cada quien

och därmed jämnt – y punto

och, och före i och hi – e

och därmed jämt – y punto

Var snäll och säg om det! – ¿Quiere repetirlo, por favor?

tvärtom, bak och fram – al revés

i tid och i otid – a tiempo y a destiempo

vara ute och cykla – alucinar

en och tio, en euro och tio cent – un euro con diez

upp och ner – boca abajo

från och med då – a partir de entonces

gå och lägga sig – acostarse

och om det är kallt? – ¿y si hace frío?

plocka och äta – a picar

en och annan – algún ? que otro

Vill Ni vara snäll och fylla i den här blanketten – Por favor, rellene este formulario

så, så att, och därför – así que

från och med – a partir de

gå och lägga sig tidigt – acostarse con las gallinas

det blir bara fler och fler – cada vez es mayor

uppifrån och ner – de arriba abajo

? och så – ? y tal

tre och en halv meter – tres metros y medio

omvänd, upp och ner – invertido, invertida

mer och mer – cada vez más

och det trots att – y eso que

och han – y a éste

till och med – hasta de Ö

t.o.m., till och med, t o m – incluso

till och med – incluso

t o m, till och med – hasta

till och med – hasta

och du? – ¿y tú?

och du? – ¿y tú?, ?y tú?

och du – Y tú

och gå – e ir

och – y

hit och dit – de un lado para otro

helt och hållet – por completo

till och med, tills – hasta

dessutom, till och med – incluso

och, så, då – pues

gå ut och festa – ir de marcha

och ändå – no obstante

då och då – de vez en cuando

ut och festa – de marcha

i och med att abortlagen antogs – con la aprobación de la ley del aborto

dryck med is och citron, citrondricka – granizado de limón

och på andra ställen – y demás

liv och rörelse – el movimiento

ebb och flod – la marea

länge och väl – largamente

först och främst – principalmente

gå ut och festa – salir de juerga

helt och hållet – completamente

åka ut och tälta – ir de cámping

lugnt, i lugn och ro – tranquilamente

gå ut och festa – salir de copas

i och utanför – dentro y fuera

vi har stått och tittat på – hemos estado mirando

hälso- och sjukvårds- – sanitario, sanitaria

mellan Mexiko och Colombia – centroamericano

står och väntar – están esperando

nord- och sydpolen – los polos

vi går ut och festar – vamos de juerga

tur och retur – de ida y vuelta

sagt och gjort – dicho y hecho

tack och lov – menos mal

går vi ut och festar – salimos de marcha

rättigheter och skyldigheter – derechos y deberes

tur och retur – ida y vuelta

komma förbi och hämta – pasar a buscar

och inte lite rädsla – y no poco miedo

blandning mellan svart och vit – el mulato

tretton och ett halvt – trece y medio

berg- och dalbana – las montañas rusas

jag går och lägger mig – me acuesto

mestis, blandning mellan vit och indian – el mestizo

Tusen och en natt – Las mil y una noches

står och talar, talar – está hablando

sitta och läsa, hålla på att läsa – estar leyendo

till, till och med – hasta

de sov, de låg och sov – estaban durmiendo

damer och herrar, herrar – señores

jag åker på besök, jag åker och besöker – voy a visitar

dag för dag, mer och mer – día a día

han var, hon var, det var, ser i imperfekt – eran

var, han var, hon var, var i imperfekt – era

det var, han var, hon var – era

han var, hon var, Ni var – estaba

Var är?, Var finns?, Var ligger? – ¿Dónde está?, ?Dónde está?

var ligger den, var ligger – dónde está

var snäll – por favor

han var, hon var – era

det var mycket kallt – hizo mucho frío

Översätt och därmed jämnt till andra språk

Spanska

och därmed jämnt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

och därmed jämnt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

och därmed jämnt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.