Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta nu, redan från svenska till spanska

det vet jag redan – ya lo sé

jag vet det redan – ya lo sé

du vet väl redan – tú ya sabes

jag är redan bättre! – ¡ya estoy mejor!

redan idag – hoy mismo

du har redan sett – ya has visto

nu, redan – ya

redan, nu – ya

redan? – ¿ya?

redan, ju – ya

det vet jag inte – no lo sé

han vet inte det, hon vet inte det – no lo sabe

Ni vet, han vet, hon vet – sabe

vet du, du vet – sabes

jag vet – sé

jag vet, jag förstår – sé

jag vet inte – no sé

vad vet jag – que sé yo

jag har sett – he visto

jag vet inte vad du tänker göra – yo no sé tú

jag har inte sett dig här förut – no te he visto nunca por aquí

du vet – sabes

vet du – sabes

du vet, du förstår – sabes

idag betalar jag – hoy pago yo

vet du? – ¿sabes?, ?sabes?

man vet, vet man – se sabe

vad är det för dag idag? – ¿qué día es hoy?

jag har sagt det – lo he dicho

jag har fastnat för – estoy enganchado

jag har det toppen – me lo paso guay

jag har det bra – lo paso bien

jag har just hämtat det – acabo de recogerlo

jag är, jag befinner mig – estoy

det verkar bättre – tiene mejor pinta

jag har ingen glädje av det – para nada me sirve

vet vi – sabemos

han vet – sabe

vet Ni – sabe usted

vet ni vad?, vet ni vad – ¿sabéis qué?, sabéis qué

man vet inte – no se sabe

har sett – he visto

du har sett – has visto

vi har sett – hemos visto

jag har kuggat, jag har kört – he cateado

jag klär mig – me visto

jag klär på mig – me visto

jag kommer, jag går, jag åker – voy

jag är – estoy

jag är less på – estoy harto

jag är för – estoy a favor de

jag tror det – creo que sí

jag spelar det – lo toco

jag älskar det – me encanta

jag är trött – estoy cansado

jag är mot – estoy en contra de

jag är trött på – estoy harto de

jag befinner mig – estoy

jag visste inte det – no lo sabía

Det vill jag gärna. – Me encantaría.

jag hoppas inte det – espero que no

det var inte jag – yo no he sido

jag tror inte det – creo que no

jag påminner dig om det – te lo recuerdo

jag skickar det till dig, jag skickar den till dig – te la mando

jag tycker att det verkar – a mí me parece

jag råder er inte till det – no se lo aconsejo

det är vad jag vill – eso es lo que quiero

jag tycker att det är pinsamt – me da vergüenza

han vet inte vad han ska göra – no sabe qué hacer

jag är sen till – estoy retrasado para

jag håller på att ringa – estoy llamando

jag håller på att spela – estoy tocando

jag håller med dig – estoy contigo

det behåller jag för mig själv – me lo quedo para mí

jag kan inte tro det – no me lo puedo creer

efter det att jag kom hem – después de llegar

jag håller på att laga kvällsmat – estoy haciendo la cena

jag har ont, jag har ont i – me duele

jag struntar i plugget, jag skolkar – paso del cole

jag tar, jag behåller – me quedo con

jag går tillbaka, jag återvänder – vuelvo

jag är förtjust i, jag tycker jättemycket om – me encanta

jag heter, jag kallar mig – me llamo

jag tror inte det – creo que no, no lo creo

Jag pratar inte så bra spanska, men jag förstår lite – No hablo mucho español, pero comprendo un poco

jag ringer, jag kallar – llamo

jag studerar, jag läser – estudio

jag söker, jag letar – busco

jag pluggar, jag studerar – estudio

jag går, jag åker – voy

jag vill, jag älskar – quiero

jag tycker om, jag gillar – me gusta

jag hoppas, jag önskar – espero

jag gillar, jag tycker om – me gustan

jag bör, jag måste – debo

jag åkte, jag var – fui

jag åker, jag går – voy

Översätt nu, redan till andra språk

Spanska

nu, redan på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

nu, redan på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

nu, redan på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.