Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta nåja, i alla fall från svenska till spanska

i alla fall, ialla fall – de todas maneras

i alla fall – de todas formas

i alla fall – de todas maneras

nåja, i alla fall – vamos

i alla fall – total

där, dit, där borta, ditåt – allá

alla – todos, todas

där, borta i – allá

alla hjärtans dag – el día de San Valentín

med alla detaljer – con todo detalle

i varje fall – de todas formas

av alla slag, allting – de todo

det var deras problem – allá ellos

från alla – de parte de todos

alla dagar, varje dag – todos los días

varje dag, alla dagar – todos los días

där – allá , allí

alla år, varje år – todos los años

alla – todos,

alla tillsammans – todos juntos

alla – todo el mundo

alla svenskar – todos los suecos

alla slags – todo tipo

alla människor – todo el mundo

alla människor, hela världen – todo el mundo

hela världen, alla människor – todo el mundo

alla slags – toda clase de

fall – el caso

i så fall, då – entonces

fall – la caída

i vanliga fall – de costumbre

i vanliga fall – normalmente

nåja, då – pues

nåja, väl, då – pues

nåja, faktiskt, totalt – total

nåja – bueno

där borta – ahí

den där, det där – aquel, aquella

den där, det där – ese, esa

överallt – a todas partes

överallt – en todas partes

överallt – por todas partes

varje dag – todos los días

stöta till – dar con

det där – eso

stå inte där!, ställ dig inte där! – ¡No te pongas ahí!, !No te pongas ahí!

där det behövs – en lo que haga falta

ge – dar

ge, lämna – dar

då, där – donde

de där – aquellos

så, så där – así

så där – regular

tja, då så – pues, entonces

vetta mot – dar a

mata – dar de comer

den där – ese

skrämma – dar un susto

de där – esos, esas

där inne – dentro

där uppe – arriba

hallå där!, hallå där – ¡hombre!, hombre

där – por allí

ge stryk – dar palos

den där – aquella

gå en sväng – dar un paseo

vända – dar la vuelta

hinna – dar tiempo

ge en fridshälsning – dar la paz

ge plats åt – dar lugar a

ta en promenad – dar un paseo

gå runt – dar la vuelta

ge resultat – dar resultado

den där – aquel, aquella

ta ett steg – dar un paso

gå en sväng – dar una vuelta

skrämma någon – dar un susto

göra känd – dar a conocer

där i närheten – cerca de allí

sånt där – cosas así

bry sig om – dar importancia a

tacka – dar las gracias

bli rädd – dar miedo

skaka hand – dar la mano

rycka tag i – dar un tirón

den där – ese, esa

ge upphov till – dar lugar a

den där – aquello, aquella

ta en tur – dar una vuelta

ta en promenad – dar una vuelta

inte alls, där har ni fel – qué va

gå en sväng, gå en tur – dar una vuelta

Översätt nåja, i alla fall till andra språk

Spanska

nåja, i alla fall på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

nåja, i alla fall på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

nåja, i alla fall på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.