Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta några ungdomar från svenska till spanska

ett par, några – unos, unas

ungefär, några – unos, unas

några ungdomar – unos jóvenes

några – unos, unas

tills för några år sedan – hasta hacía unos años

några, ett par – unos

för några minutersedan – hace unos minutos

några lastbilar – unos camiones

några indianer – unos indios

ungefär, ca, några – unos

några – unos

får jag ställa några frågor? – ¿te puedo hacer unas preguntas?

några veckor – unas cuantas semanas

några – algunos, algunas

några – algunos

några – alguno, alguna

omkring – unos, unas

cirka – unos, unas

sedan ett par år – desde hace unos años

ha på sig ett par skor – calzar unos zapatos

ca 15 grader – unos 15 grados

stenåldersmänniskor – unos tíos carrozas

ungdomar – jóvenes

bita på naglarna – morderse las uñas

ett par skidor – par de esquíes

ett par strumpor – un par de medias

ett par – un par de

han fortsätter ställa frågor – sigue haciendo preguntas

ett ögonpar – un par de ojos

som ställer frågor – hace preguntas

sedan ett år tillbaka – desde hace un año

för fem minuter sedan – hace cinco minutos

på vid gavel – de par en par

för femhundra år sedan – hace quinientos años

sedan tusentals år tillbaka – desde hace miles de años

indianer, indier – los indios

först för en vecka sedan – hasta hace una no

ungdomarna – los jóvenes

ett SMS, ett mail, ett meddelande – un mensaje

någon, något – algún, alguno, alguna

han har bott tre veckor – lleva tres semanas

ungefär – como

ungefär – aproximadamente

ungefär – más o menos

ungefär, mer eller mindre – más o menos

ungefär klockan tolv – a eso de las doce

mer eller mindre, ungefär – más o menos

ringa ett samtal – hacer una llamada

Alfredo har varit tre veckor – Alfredo lleva tres semanas

ett fynd, ett bra köp – una ganga

i par – por parejas

par – parejita, parejitas

ett ursprung, ett upphov – un origen

ett sms, ett meddelande – un mensaje

ogift par, samboförhållande – la pareja de hecho

tills – hasta

något ledigt bord, ett ledigt bord – alguna mesa libre

till, tills – hasta

ända till, tills – hasta

tills det att – hasta que

tills den stunden – hasta entonces

till och med, tills – hasta

för ? sedan – hacía

sedan länge – desde hacía mucho tiempo

sedan många år – de muchos años

vad kan jag hjälpa er med? – ¿en qué puedo ayudaros?, ?en qué puedo ayudaros?

ett litet ögonblick, ett ögonblick – un momentito

för, sedan – hace

för sedan – hace

sedan – desde hace

hej då, vi ses sedan – hasta luego

för en stund sedan – hace rato

för länge sedan – hace tiempo

för inte så länge sedan – hace poco

sedan länge – desde hace tiempo

jag är nitton år – tengo diecinueve años, tengo diez y nueve años

sedan länge – desde hace mucho tiempo

får jag – puedo

jag kan – puedo

får jag gå?, får jag gå – ¿puedo irme?, puedo irme

Får jag komma in? – ¿Puedo entrar?

jag kan nå – puedo alcanzar

men jag kan – yo sí puedo

kan jag gå på toaletten? – ¿puedo ir al servicio?

jag kan inte tro det – no me lo puedo creer

Förlåt, kan jag få komma förbi? – Perdón, ¿puedo pasar?

jag är X år – tengo X años

jag är 16 år – tengo 16 años

jag är 13 år – tengo trece años

jag är 5 år – tengo cinco años

jag tål dem inte, jag kan inte se dem – no los puedo ver

jag är tretton år – tengo trece años

jag är tolv år – tengo doce años

en, ett – uno

en, ett – un, una

ett tidsfördriv – un pasatiempo

Översätt några ungdomar till andra språk

Spanska

några ungdomar på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

några ungdomar på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

några ungdomar på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.