Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta när väl från svenska till spanska

När går bussen (båten, flyget, tåget) till …? – ¿Cuándo sale el autobús (el barco, el avión, el tren) para …?
när är din födelsedag? – ¿cuándo es tu cumpleaños?
när de kommer – cuando vengan
när han var – cuando
när?, när – ¿cuándo?, cuándo
när – cuando
när? – ¿cuándo?
när du gråter – cuando llores
när du vill – cuando quieras
när du kysser – cuando beses
precis när – justo cuando
när jag kommer till – al llegar
när väl – una vez que
när som helst – a cualquier hora
när man går ut – al salir
när?, hur dags? – ¿a qué hora?, ?a qué hora?
hur dags?, när? – ¿a qué hora?, ?a qué hora?
när han kommer hem – al llegar a casa
när allt kommer omkring – al fin y al cabo
när skolan är slut, efter skolan – al salir de clase
när jag steg ur – al salir
när man går in i – al entrar en
när – cuando, cuándo
när? – ¿cuándo?, ?cuándo?
när jag parkerade – al aparcar
när? – ¿cuándo?, ?cuándo?, cuándo?
när du stiger upp – al levantarte
när han kommer – llegando
när vi går ut – a la salida
när man talar – hablando
när – en cuanto
när – por parte de
när de får se mig – al verme
när de gick – al caminar
när det gäller – en lo referente a
hur dags? – ¿a qué hora?, ?a qué hora?, a qué hora?
Hur dags? – ¿A qué hora?, ?A qué hora?
då och då – de vez en cuando
ibland – de vez en cuando
hur dags – a qué hora
hur dags? – ¿a qué hora?
hur dags?, hur dags – ¿a qué hora?, a qué hora
Hur dags är vi i …? – ¿A qué hora estaremos en …?
då, väl – pues
få se, väl – pues
nåja, väl, då – pues
hur mycket är klockan? – ¿qué hora es?, ?qué hora es?
val – la opción
jag kommer, jag går, jag åker – voy
det är dags – es hora de
det är dags – es la hora
det är dags att – es hora de
det är nästan dags – es casi la hora
vet du vad klockan är? – ¿tienes hora?, tienes hora?, tienes hora
det är nästan dags att – es casi la hora de
det är dags att äta – es la hora de comer
hur mycket är klockan?, hur mycket är klockan – ¿qué hora es?, ?qué hora es?
hur mycket är klockan?, hur mycket är klockan – ¿qué hora es?, qué hora es
Hur mycket är klockan? – ¿Qué hora es?
ursäkta att jag kommer sent – siento llegar tarde
den som kommer sist – la última en llegar, el último en llegar
väl, ytterligare – minuciosamente
du vet väl redan – tú ya sabes
allmänna val – votación popular
väl kyld – bien fría
länge och väl – largamente
han går ut, hon går ut, går ut – sale
hon tänker väl inte – no pensará
jag går till – voy a
efter det att jag kom hem – después de llegar
för att höra – para oír
den avgår, hon går ut, han går ut – sale
höra upp – prestar atencíón
vi går till stan, vi går till staden – vamos a la ciudad
han stiger upp, hon stiger upp, han går på – sube
vid samma tid som vanligt – a la hora de siempre
den kommer, han kommer, hon kommer – viene
den kommer, han kommer, hon kommer – llega
han kommer, hon kommer, Ni kommer – viene
han kommer in, hon kommer in, kommer in – entra
den går, det går – sale
du kommer för sent – vas a llegar tarde
går in, han går in, hon går in – entra
höra – oigo
höra – oír
timme – hora
timmen – la hora
tidpunkt – la hora
jag går tillbaka, jag återvänder – vuelvo
vilken tid? – ¿a qué hora?
timmen, tiden – la hora
vad är klockan? – ¿qué hora es?
en halvtimme – media hora
i timmen – por hora
timme, tid – la hora
hora, horan – la puta
klockan, timmen – la hora
i en halvtimme – de media hora
aldrig – a buena hora
jag åker, jag går – voy

Andra sökte efter

Får vi betala! Notan, tack!Jag ska pluggasolerupp och neresperanzaDu heterpoderAgnesManjanaponerPuta madreatt hahacerencontrargod morgonbrukarHeterklorinmentorstidpensar
Länkar till andra sidor

Översätt när väl till andra språk

Franska

när väl på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

när väl på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

när väl på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

när väl på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.