Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta mer eller mindre från svenska till spanska

ungefär, mer eller mindre – más o menos

mer eller mindre, ungefär – más o menos

mer eller mindre – más o menos

du är inte spanjorska, eller hur? – ¿no eres española verdad?

mer och mer – cada vez más

eller hur?, eller hur – ¿verdad?, verdad?

eller hur? – ¿verdad?

du har inget emot det, eller hur? – ¿no te importa verdad?, no te importa verdad?

något mer – algo más

Något mer? – ¿Algo más?

något mer? – ¿algo más?, ?algo más?

eller hur? – ¿verdad?, ?verdad?, verdad?

allt mer – cada vez más

Har Ni cigaretter eller sprit? – ¿Lleva cigarillos o bebidas alcohólicas?

eller hur?, eller hur – ¿no?

eller hur? – ¿no?, ?no?

eller hur? – ¿no?, ?no?, no?

vad mer? – ¿qué más?

krona eller klave – a cara o cruz

jag har aldrig skämts mer – no he pasado más vergüenza

mer än – más de

mer, plus – más

mer, mera – más

inget mer – nada más

jag tycker mer om – me gusta más

öva lite mer – practicar un poco más

bror- eller systerdotter – el sobrina, la sobrina

antingen vi ville eller inte – quisiéramos que no

varken eller – no ni

eller så – o así

varken ... eller – ni … ni

varken eller – ni ni

antingen det är ? eller – ya sea ? o

vi ses aldrig mer – hasta nunca

hur mycket han än – por más que él

dag för dag, mer och mer – día a día

ungefär – más o menos

aldrig mer killar – nada de chicos

inte se mer – perder de vista

vad spelar det för roll? – ¿qué más da?, ?qué más da?

den rikaste – el más rico, la más rica

närmare – más cercano, más cercana

billigare – más barato, más barata

Vad är det mest positiva? – ¿Qué es lo más positivo?, ?Qué es lo más positivo?

Jag står inte ut längre! – ¡No aguanto más!, No aguanto más!

allt fler – cada día más

ännu sötare – aún más guapo, aún más guapa

den största – el más grande, la más grande

vad konstigt – ¡qué cosa más rara, qué cosa más rara

inte sant? – ¿verdad?, ?verdad?

framför allt – más que nada

särskilt, framför allt – más que nada

Hur står det till? Hur är läget? – ¿Qué tal?, ?Qué tal?

annat än – más que

mås – gaviota

hur gammal är han?, hur gammal är hon?, hur gammal är den? – ¿cuántos años tiene?, ?cuántos años tiene?

snarare – más bien

över hälften – más de la mitad

långsammare – más despacio

större – más grande

större än – más grande que

snyggare – más guapo

senare – más tarde

billigare – más barato

klokare – más listo

längre än – más alto que

mörkare än – más moreno que

högre – más alto

hur är det med, hur har du det med – cómo tienes

inget mera – nada más

den smartaste – el más listo

det viktigaste – lo más importante

den minsta – la más pequeña

de högsta – las más altas

längre ner – más abajo

utan vidare – sin más

det mest positiva – lo más positivo

bli starkare – ponerse más fuerte

bästa poängen – la puntación más alta

bli billigare – salir más barato

den mest kompletta – el más completo

en liten stund till – un ratito más

ju längre desto bättre – cuanto más mejor

så snabbt som möjligt – lo más rápido posible

vilken söt katt! – ¡qué gato más mono!

vilket tråkigt liv! – ¡qué vida más triste!

självklart, fattas bara annat – no faltaba más

hade knappt kommit in förrän – nada más entrar

inget att tacka för, fattas bara – no faltaba más

jag hann knappt komma fram – nada más llegar

Kan Ni tala lite långsammare? – ¿Puede hablar un poco más despacio?

Var ligger närmaste resebyrå? – ¿Dónde está la agencia de viajes más cercana?

Var ligger närmaste post (bank)? – ¿Dónde está la oficina de correos (banco) más cercano?

hur är det?, hur står det till? – ¿qué tal?, ?qué tal?

hur är det? hur står det till? – ¿qué tal?, ?qué tal?

hur ser du ut?, hur ser du ut – ¿cómo eres?, cómo eres

mindre – menos

Översätt mer eller mindre till andra språk

Spanska

mer eller mindre på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

mer eller mindre på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

mer eller mindre på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.