Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta lite grann, lite från svenska till spanska

lite, lite grann, litegrann – un poco

lite, lite grann – un poco

lite grann – un poco

Kan Ni tala lite långsammare? – ¿Puede hablar un poco más despacio?

öva lite mer – practicar un poco más

lite senare, strax efteråt – poco después

lite grann, lite – un poquito

lite – poco, poca

kaffe med lite mjölk – café cortado

lite – poco, poca, un poco

lite, föga – poco

lite, litegrann – un poco de

kaffe med lite mjölk – el cortado, el café cortado

en kaffe med lite mjölk – un cortado

lite – un poco de

lite – un poco

pö om pö lite i taget – poco a poco

lite kallt – un poco de frío

lite av allt – un poco de todo

och inte lite rädsla – y no poco miedo

Jag talar bara lite spanska – Sólo hablo un poco de español

äta något lite, äta lite – picar

Jag pratar inte så bra spanska, men jag förstår lite – No hablo mucho español, pero comprendo un poco

lite rund – gordito, gordita

lite gammal – mayorcito, mayorcita

lite över – ligeramente mayor

med lite go – marchoso, marchosa

så småningom – poco a poco

har få likheter med – tiene poco que ver con

kaffe med varm mjölk, kaffe med mjölk – café con leche

snart – al poco tiempo

apropå – hablando de todo un poco

inom kort – dentro de poco

en kort stund – poco rato

för inte så länge sedan – hace poco

efter en liten stund – al poco rato

kaffe med mjölk – café con leche

har gjort slut med mig – ha cortado conmigo

en kaffe, en kopp kaffe – un café

grann- – vecino, vecina

kaffe – café

koffeinfritt kaffe – café descafeinado

svart kaffe – café solo

risgrynsgröten med mjölk – el arroz con leche

långsammare – más despacio

något mer – algo más

Något mer? – ¿Algo más?

något mer? – ¿algo más?, ?algo más?

mjölk – la leche

mjölk – leche

ett glas mjölk – un vaso de leche

plocka och äta – a picar

skoja med, skämta med – gastar una broma a

ta med på utflykt, ta med på promenad – llevar de paseo

något att äta – algo de comer

äta kvällsmat, äta middag – cenar

mer och mer – cada vez más

café, fik – café

senare – más tarde

vad kan jag hjälpa till med, säg mig – dígame

mer, plus – más

mer än – más de

vad mer? – ¿qué más?

mer, mera – más

inget mer – nada más

mer eller mindre – más o menos

allt mer – cada vez más

jag tycker mer om – me gusta más

Ni kan, han kan, hon kan, den kan, det kan – puede

ungefär, mer eller mindre – más o menos

mer eller mindre, ungefär – más o menos

ha med sig, ta med sig, medföra – llevar

jag har aldrig skämts mer – no he pasado más vergüenza

blir hon inte glad för – le hacen poca ilusión

hon har med sig, han har med sig – lleva

hur är det med, hur har du det med – cómo tienes

öva – practicar

öva på – practicar

öva, träna – practicar

efteråt – después de

sedan, efteråt – después

vad spelar det för roll? – ¿qué más da?, ?qué más da?

den rikaste – el más rico, la más rica

utöva, öva, träna, praktisera – practicar

tala – hablar

billigare – más barato, más barata

närmare – más cercano, más cercana

vad kan jag hjälpa er med? – ¿en qué puedo ayudaros?, ?en qué puedo ayudaros?

be att få tala – pedir hablar

han kan, hon kan, Ni kan – puede

sedan, senare – después

café – cafetería

Jag står inte ut längre! – ¡No aguanto más!, No aguanto más!

ännu sötare – aún más guapo, aún más guapa

Vad är det mest positiva? – ¿Qué es lo más positivo?, ?Qué es lo más positivo?

på kaféet, på caféet – en el café

hon kan, han kan – puede

cafét, fiket, kafét – el café

Översätt lite grann, lite till andra språk

Spanska

lite grann, lite på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

lite grann, lite på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

lite grann, lite på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.