Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta låt mig vara, låt mig vara! från svenska till spanska

låt mig vara, låt mig vara! – ¡déjame!, déjame

låt mig vara! – ¡déjame en paz!, déjame en paz

låt mig vara! – ¡déjame!, déjame!

låt mig sjunka genom jorden! – ¡tierra trágame!, tierra trágame!

Låt mig sjunka genom jorden! – ¡Trágame tierra!, Trágame tierra!

lämna mig ifred! – ¡déjame en paz!

tycker hon om mig?, tycker han om mig?, tycker hon om mig, tycker han om mig – ¿me quiere?, me quiere

låt mig bli vuxen – quiero ser mayor

låt mig! – ¡dejadme!, dejadme!

låt honom vara ifred – déjalo en paz

Vill Ni vara snäll och fylla i den här blanketten – Por favor, rellene este formulario

hon visade mig, hon lärde mig, han visade mig, han lärde mig – me enseñó

snälla, gör mig en tjänst – ¡por favor!, por favor!

låt henne vara – déjala

vill du gå ut med mig? – ¿quieres salir conmigo?, quieres salir conmigo?

passar dom mig bra? – ¿me quedan bien?, ?me quedan bien?

till mig, för mig – para mí

han vill träffa mig – quiere verme

hon kommer att döda mig, han kommer att döda mig – me va a matar

Driver du med mig? – ¿Cómo se come esto?, ?Cómo se come esto?

med mig – conmigo

har gjort slut med mig – ha cortado conmigo

de passar mig bra – me van bien

det går bra för mig – me sale bien

du skulle bli galen i mig – conmigo tú alucinarías

om det vore för mig – si fuera por mí

jag sätter på mig – me pongo

berätta för mig! – ¡cuéntame!, !cuéntame!

eftersom det var bäst för mig – por la cuenta que me tenía

om du älskar mig – si me quieres

bredvid mig – a mi lado

han följer med mig – me acompaña

han tar inte med mig – no me lleva

häråt, följ mig – por aquí

jag har med mig – llevo

den passar mig – me queda

bit inte mig, bit mig inte – no me muerdas

de har glatt mig – me han alegrado

följa med mig – acompañarme

det har gjort mig ledsen – me ha entristecido

berätta för mig – contarme

vad kan jag hjälpa till med, säg mig – dígame

jag bär med mig – llevo

det intresserar mig – me interesa

det förvånade mig – me extrañó

det förvånar mig – eso me sorprende

mig spelar det ingen roll – me da igual

den lärde mig – me enseñó

det behåller jag för mig själv – me lo quedo para mí

mig – me

jag går och lägger mig – me acuesto

jag bär, har på mig – llevo

har gett mig i present – me ha regalado

jag har lärt mig – he aprendido

Hur mycket får det vara? – ¿Cuánto le pongo?, Cuánto le pongo?

utan att jag gör mig i ordning – sin arreglarme

de för ut mig – me sacan

för mig – para mí

inte för mig – para mí no

hålla mig – aguantar

ge mig tillbaka – devuélveme

väntar på mig – me espera

släpp mig – suéltame

när de får se mig – al verme

ljug för mig – miénteme

du utnyttjar mig – te aproveches de mí

till mig – para mí

skicka mig – mándame

säg mig – dime

lova mig – prométeme

förlåt mig – perdóname

du ber mig – me pides

ursäkta mig – disculpa

låna mig – prestarme

följ mig – sígueme

inkludera mig – incluirme

de gav mig i present – me regalaron

jag befinner mig – estoy

jag rakar mig – me afeito

jag klär mig – me visto

du skrattar åt mig – estás burlándote de mí

jag kammar mig – me peino

tvinga inte mig – no me obligues

skriva till mig – escribirme

sätta på mig dem – ponérmelos

jag rör mig – me muevo

jag tvättar mig – me lavo

Jag ger mig av – me voy

du stjäl från mig – me robas

jag klär på mig – me visto

jag lär mig – aprendo

ta livet av mig – quitarme la vida

jag sminkar mig – me maquillo

lära känna mig – conocerme

jag satte mig – me senté

göra mig i ordning – arreglarme

hemma hos mig – en mi casa

Hjälp mig att … – Ayúdeme a …

säg mig – dime, dígame

Översätt låt mig vara, låt mig vara! till andra språk

Spanska

låt mig vara, låt mig vara! på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

låt mig vara, låt mig vara! på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

låt mig vara, låt mig vara! på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.