Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta inne i från svenska till spanska

inne, innanför – dentro

där inne – dentro

inne i – dentro de

inne i – dentro

inne – dentro

stanna hemma, stanna inne – quedarse en casa

Carla är inte inne – Carla no está

inne – adentro

inne – de moda

innanför, inom – dentro de

om – dentro de

inuti – dentro

om, inom – dentro de

om (tid) – dentro de

inom – dentro de

inom – dentro

i, inuti – dentro

om en stund – dentro de un rato

i och utanför – dentro y fuera

inom kort – dentro de poco

stanna, stanna kvar – quedarse

stanna – quedarse

stanna kvar – quedarse

Hur länge har Ni tänkt stanna? – ¿Cuánto tiempo ha pensado quedarse?

stanna – permanecer

stanna – pararse

stanna – quédate

stanna – parar

stanna upp – pararse

sluta, stanna – parar

stoppa, stanna – parar

stanna, stoppa – parar

hemma – en casa

hemma hos – en casa de

hemma hos honom – en su casa

åter hemma – de regreso en casa

hemma hos mig – en mi casa

känn dig som hemma – estás en tu casa

stå inte där!, ställ dig inte där! – ¡No te pongas ahí!, !No te pongas ahí!

träffas, är där, han är, hon är – está

somna – quedarse dormido, quedarse dormida

han är inte dålig, hon är inte dålig – no está mal

är han inte här? är hon inte här? – ¿no está?

inte alls, där har ni fel – qué va

håller inte med – no está de acuerdo

här är den inte – aquí no está

inuti – adentro

stig in – para adentro

modet – la moda

det är modet – es la moda

modern, på modet – de moda

den är god, det är gott – está rico, está rica

de klär sig efter modet – van a la moda

där, dit, där borta, ditåt – allá

den där, det där – aquel, aquella

den där, det där – ese, esa

hemma hos sig – en sus casas

behålla – quedarse con

somna – quedarse dormido

välja, föredra – quedarse con

försova sig – quedarse durmiendo

stämma träff med – quedarse con

bli med barn – quedarse embarazada

var ligger? – ¿dónde está?, ?dónde está?

Ni gick inte, hon gick inte, han gick inte – no iba

hemifrån – de casa

huset – la casa

hus – la casa

husets – de la casa

lantstället – la casa de campo

hemmafru – el ama de casa

ett hus – casa

hem till – a casa de

ute – fuera de casa

hus, hem – la casa

hemmafrun – el ama de casa

gifter sig – se casa

hur mår Ni? – ¿cómo está usted?, ?cómo está usted?

det är bra så – así ya está bien, está bien así

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

spökhus – la casa del miedo

ett hus – una casa

tvåvåningshus – casa de dos pisos

hushållssysslorna – las tareas de casa

det är mitt hus – es mi casa

hemmafru, hemmafrun – el ama de casa

ett hus, en villa – una casa

jag kom hem – llegué a casa

kom hem – vente para casa

när han kommer hem – al llegar a casa

Var är?, Var finns?, Var ligger? – ¿Dónde está?, ?Dónde está?

han röker inte, hon röker inte – no fuma

han vill inte, hon vill inte – no quiere

jag tål dem inte, jag kan inte se dem – no los puedo ver

han vet inte det, hon vet inte det – no lo sabe

ge – dar

då, där – donde

ge, lämna – dar

Översätt inne i till andra språk

Spanska

inne i på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

inne i på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

inne i på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.