Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta hon har med sig, han har med sig från svenska till spanska

han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig – lleva

hon har med sig, han har med sig – lleva

han har på sig, hon har på sig – lleva

han har, hon har, Ni har – tiene

har, han har, hon har – tiene

hon har, han har – tiene

han har, hon har – tiene

hur gammal är han?, hur gammal är hon?, hur gammal är den? – ¿cuántos años tiene?, ?cuántos años tiene?

han,hon har – tiene

han tar inte med mig – no me lleva

tycker hon om mig?, tycker han om mig?, tycker hon om mig, tycker han om mig – ¿me quiere?, me quiere

är han inte här? är hon inte här? – ¿no está?

hur är det med, hur har du det med – cómo tienes

han har skadat sig – se ha herido

är, befinner sig, han är, hon är – está

jag har med mig – llevo

han har stoppat, hon har stoppat – ha metido

han har kommit, hon har kommit – ha venido

han har bott, hon har bott – ha vivido

han har försvunnit, hon har försvunnit – ha desaparecido

han har varit, hon har varit – ha estado

han har pluggat, hon har pluggat – ha estudiado

han har slutat, hon har slutat – ha terminado

han har studerat, hon har studerat – ha estudiado

han har räddat, hon har räddat – ha salvado

hon har lyckats, han har lyckats – ha conseguido

han har glömt, hon har glömt – ha olvidado

han har öppnat, hon har öppnat – ha abierto

ha med sig, ta med sig, medföra – llevar

Har Ni cigaretter eller sprit? – ¿Lleva cigarillos o bebidas alcohólicas?

har på sig – lleva

har gjort slut med mig – ha cortado conmigo

han närmade sig, hon närmade sig – se acercó

han gömmer sig, hon gömmer sig – se esconde

hon gifte sig, han gifte sig – se casó

hon sätter sig, han sätter sig, sätter sig – se sienta

han har gått, han har åkt – se ha ido

han tycker, han tänker, hon tycker, hon tänker – piensa

har få likheter med – tiene poco que ver con

hon visade mig, hon lärde mig, han visade mig, han lärde mig – me enseñó

Driver du med mig? – ¿Cómo se come esto?, ?Cómo se come esto?

han följer med mig – me acompaña

det här är, den här är – esta es, esto es, este es

vad kan jag hjälpa er med? – ¿en qué puedo ayudaros?, ?en qué puedo ayudaros?

han har bott tre veckor – lleva tres semanas

de har glatt mig – me han alegrado

vad heter han?, vad heter hon? – ¿cómo se llama?

han har inte ätit sedan igår – lleva desde ayer sin comer nada

de har byggt, de har konstruerat – han construido

ha på sig, ta med sig – llevar

hon tycker om, han tycker om – le gustan, le gusta

hon tycker om, han tycker om – le gusta

han har – tiene

vad kan jag hjälpa till med, säg mig – dígame

ni har med er – traéis

ha med sig – llevar

ta med sig – llevar

ha med sig – llevar encima

bära, ha med sig – llevar

ha med sig, bära – llevar

han är, hon är, den är, det är, Ni är – está

här: säg vad han skriver – dime qué pone

varifrån är han, varifrån är hon? – ¿de dónde es?

hon stöter inop med – se topa con

låta sig ryckas med – dejarse llevar

dra med sig i djupet – llevar al fondo

gifta sig med – casarse con

nöja sig med – conformarse con

som har samband med – relacionado con, relacionada con

är, den är, det är, han är, hon är – es

han är, hon är, den är, det är – es

det är, den är, han är, hon är – es

han är, hon är, den är, det är, Ni är – es

han går, han beter sig – anda

ha med sig – traer

ta med sig – llevarse

det har ordnat sig – se ha arreglado

jag bär med mig – llevo

nöja sig med – limitarse a

gå med i, blanda sig i – meterse en

de tar med sig – llevan

hon har kommit – ha venido

hon har gått ut – ha salido

han stiger upp, hon stiger upp, han går på – sube

hon blir, han blir, hon kommer att bli – llega a ser

den här, det här – este, esta

ägna sig åt, arbeta med – dedicarse a

hon har kommit tillbaka – ha vuelto

hon har åkt tillbaka – ha vuelto

jag bär, har på mig – llevo

den har, det har – tiene

här: ge sig iväg – salir

accepterar, går med på, finner sig i – aceptar

hon har dukat bordet – ha puesto la mesa

som de har på sig – que llevan puesta

vara tillfreds med sig själv – sentirse en paz

han heter, hon heter, den heter – se llama

han har färgat – se ha teñido

de har dött – han muerto

de har blivit – se han hecho

Översätt hon har med sig, han har med sig till andra språk

Spanska

hon har med sig, han har med sig på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

hon har med sig, han har med sig på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

hon har med sig, han har med sig på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.