Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta hela världen, alla människor från svenska till spanska

alla människor, hela världen – todo el mundo

hela världen, alla människor – todo el mundo

alla människor – todo el mundo

i alla fall, ialla fall – de todas maneras

Annons

i alla fall – de todas maneras

i alla fall – de todas formas

alla – todo el mundo

där, dit, där borta, ditåt – allá

nåja, i alla fall – vamos

av alla slag, allting – de todo

från hela världen – de todo el mundo

där, borta i – allá

till hela världen – a todo el mundo

alla – todos, todas

i alla fall – total

där – allá , allí

alla slags – todo tipo

det var deras problem – allá ellos

med alla detaljer – con todo detalle

från alla – de parte de todos

alla – todos,

alla slags – toda clase de

alla tillsammans – todos juntos

alla år, varje år – todos los años

alla svenskar – todos los suecos

över hela världen – por el mundo entero

alla dagar, varje dag – todos los días

varje dag, alla dagar – todos los días

alla hjärtans dag – el día de San Valentín

i hela mitt liv, sedan alltid – de toda la vida

hela – todo, toda

hela – todo el, toda la

Annons

hela tiden – todo el tiempo

i hela – en todo

hela dagen – todo el día

hela familjen – toda la familia

dra sig undan från världen – separarse del mundo civilizado

i världen – del mundo

i den spansktalande världen – del mundo hispánico

till den spansktalande världen – al mundo hispánico

i varje fall – de todas formas

världen – el mundo

världen – mundo

den spansktalande världen – el mundo hispánico

den Nya Världen – el Nuevo Mundo

den spanska världen – el mundo hispánico

den nya världen, Amerika – el Mundo Nuevo

hela tiden – constantemente

hela natten – toda la noche

hela veckan – toda la semana

hela klassen – toda la clase

hela Spanien – toda España

España hela Spanien¿Dónde? – toda

hela tiden – sin parar

hela – entero

allt – todo, toda

där borta – ahí

den där, det där – aquel, aquella

den där, det där – ese, esa

till världens ände – al fin del mundo

från den spansk talande världen – hispanohablante

Annons

världsmästare – campeón del mundo

världscupen – la copa del mundo

världens ände – el fin del mundo

i så fall, då – entonces

fall – la caída

fall – el caso

världens bästa kött – la mejor carne del mundo

i vanliga fall – normalmente

i vanliga fall – de costumbre

där – por allí

där i närheten – cerca de allí

där alltid (brukar vara) – donde siempre

allt var sig likt – todo seguía igual

är det allt? – ¿es todo?

som i tredje världen – tercermundistas

den spansktalande världen – la hispanidad

allt det som – todo lo que

det finns allt – hay de todo

Astrids värld – el mundo de Astrid

resa jorden runt – recorrer el mundo

i sin egen värld – en su propio mundo

folk, människor – gente

folk, människor – la gente

elaka människor – mala gente

stå inte där!, ställ dig inte där! – ¡No te pongas ahí!, !No te pongas ahí!

ge upphov till – dar lugar a

stöta till – dar con

av allt – de todo

Annons

det där – eso

allt möjligt – de todo

framförallt – sobre todo

vi lämnade allt – lo dejamos todo

apropå – hablando de todo un poco

Weekend i Dublin

Charmas av Gdansk

Venedig, Ljubljana & Pula

Annons

Andra sökte efter

Saber "några andra"Över Därför Oblyg rubio träna Vinagre vamos tack for maten Travesuras ibland Flingorna promenera Kummin Para dos träffa funcionar För att God morgon

Annons

Annons

Översätt hela världen, alla människor till andra språk

Spanska

hela världen, alla människor på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

hela världen, alla människor på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

hela världen, alla människor på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.

© Copyright Byte Labs AB 2018