Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta fredlig väg från svenska till spanska

på väg till skolan – de camino al cole

egen väg – propio camino

på väg till – camino de

på väg mot – camino de

väg – camino

väg – el camino

stick, gå din väg – vete

fredlig väg – vía pacífica

du gick, du gick din väg, du åkte – fuiste

på väg att förstöras – en deterioro

våg, våglängd (radio) – onda

på väg tillbaka – de regreso

på väg tillbaka – de vuelta

gå sin väg, gå fram – marcharse

våg – la ola

just på väg att – a punto de

vara på väg att – estar a punto de

våg – la balanza

väg – la carretera

vägen tillbaka – el camino de regreso

på vägen till – de camino a

hemväg – camino de regreso

vägen tillbaks – el camino de vuelta

vägen – el camino

halvägs – a mitad de camino

på vägen – por el camino

stigen, vägen – el camino

gick du, du gick – fuiste

gå tillbaka till – regrésate

i sin egen värld – en su propio mundo

Ni gick inte, hon gick inte, han gick inte – no iba

gå tillbaka, komma tillbaka, återvända – volver

komma fram till, nå till – llegar

upp till, fram till – hasta

vågen – la ola

gå över till att bli – convertir en

för att gå till lektionen – para ir a clase

för att åka till – con destino de

för att gå till lektion – para ir a clase

han kommer tillbaka, hon kommer tillbaka – vuelve

till att börja med – para empezar

till skolan – al colegio

att gå i skolan – ir a la escuela

nära att dö – a punto de morir

komma fram till – llegar

ända fram till – hasta

egen – propio

vara nära att – estar a punto de

ända fram till – hasta antes

gå fram till, närma sig – acercarse

egen – propio, propia

egen, eget – propio, propia

egen, typisk – propio, propia

din – tu

gick ut – salió

gick över – atravesó

din, ditt – tu

jag gick – fui

han gick in – entró

gick, vandrade – caminaron

när de gick – al caminar

utan att andas – sin respirar

utan att sova – sin dormir

utan att förklara – sin explicar

jag ser fram emot att träffa dig – me alegro de verte

i din stil – de tu estilo

jag gick uppför – subí

det är din bok – es tu libro

din, min – el tuyo, el mío

det är din tur – te toca a ti

din, ditt – tuyo, tuya

utan att sluta vara – sin dejar de ser

utan att göra sig i ordning – sin arreglarse

det är inte din tur – no te toca a ti

när är din födelsedag? – ¿cuándo es tu cumpleaños?

din starka sida – tu lado fuerte

utan att jag gör mig i ordning – sin arreglarme

det gick inte så långt – no llegó la cosa a tanto

gå tillbaka – retroceder

gå tillbaka – regresar

hälsa din familj från mig – dale mis saludos a tu familia

vi går tillbaka – volvemos

komma tillbaka – regresar

vi kommer tillbaka – volvemos

bakåt, tillbaka – atrás

de kommer tillbaka – vuelven

ge mig tillbaka – devuélveme

komma tillbaka, återvända – volver

den kom tillbaka – volvió

vi åker till, vi går till – vamos a

till, till och med – hasta

ta tillbaka anklagelserna – levantar los cargos

jag är strax tillbaka – enseguida vuelvo

hon har kommit tillbaka – ha vuelto

hon har åkt tillbaka – ha vuelto

få sitt förstånd tillbaka – recuperar el juicio

Översätt fredlig väg till andra språk

Spanska

fredlig väg på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

fredlig väg på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

fredlig väg på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.