Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta fem i tre från svenska till spanska

fem i tre – tres menos cinco

fem över halv tre – tres menos veinticinco

Alfredo har varit tre veckor – Alfredo lleva tres semanas

han har bott tre veckor – lleva tres semanas

tre på morgonen, klockan tre på morgonen – las tres de la madrugada

tre och en halv meter – tres metros y medio

de tre vise männen – los tres Reyes Magos

var och en fick tre – cada uno tocó a tres

fem i halv tre – dos y veinticinco

tio i tre – tres menos diez

tre månader – tres meses

tjugo i tre – tres menos veinte

kvart i tre – tres menos cuarto

tre gånger – tres veces

möts vi fem – nos encontramos los cinco

de fem krokodilerna – los cinco cocodrilos

plats nummer fem – el asiento número cinco

för fem minuter sedan – hace cinco minutos

klockan halv tre – a las dos y media

halv tre – dos y media

tre hundra – trescientos, trescientas

fem, 5 – cinco

halv fyra, klockan halv fyra – las tres y media

jag är 5 år – tengo cinco años

de vise männen – los Reyes Magos

efter tio minuter – a los diez minutos

klockan är halv elva – son las diez y media

halv tolv, klockan halv tolv – las once y media

några veckor – unas cuantas semanas

månaderna, månader – los meses

klockan är halv åtta – son las siete y media

han har inte ätit sedan igår – lleva desde ayer sin comer nada

var och en – cada uno

var och en betalar för sig – cada uno paga la suya

tack och lov – menos mal

halv, halvt – medio

halv – medio, media

klockan kvart i tolv – a las doce menos cuarto

klockan är kvart i sju – son las siete menos cuarto

klockan är halv två – es la una y media

klockan halv två – a la una y media

en och tio, en euro och tio cent – un euro con diez

han har bott, hon har bott – ha vivido

han har på sig, hon har på sig – lleva

omkring klockan tio – a eso de las diez

morgonen – la madrugada

klockan är kvart i ett – es la una menos cuarto

nord- och sydpolen – los polos

hon har med sig, han har med sig – lleva

Vilken tur! – ¡Menos mal!, Menos mal!

han har varit, hon har varit – ha estado

har på sig – lleva

Vi ses klockan två – Nos vemos a las dos

i morse, den här morgonen – esta mañana

var och en – cada quien

han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig – lleva

nummer ett – el número uno

månaderna – los meses

Har Ni cigaretter eller sprit? – ¿Lleva cigarillos o bebidas alcohólicas?

Trettonhelgen – los Reyes, Reyes

Var snäll och öppna den här väskan – Abra esta maleta, por favor

kungaparet – los reyes

det katolska kungaparet – los Reyes Católicos

bägge – los dos

bägge två – los dos

mellan oss två – entre los dos

papporna, föräldrarna – los papás, los padres

de har varit – han sido

vi borstar tänderna – nos lavamos los dientes

föräldrarna – los papás , los padres

färre – menos

minus – menos

mindre – menos

åtminstone – al menos

minst – menos

mindre än – menos que

ungefär – más o menos

saknar du – echas de menos

allra minst – menos

åtminstone – por lo menos

sakna – echar de menos

kl tio på kvällen – a las diez de la noche

jag saknar – echo de menos

inget mindre än – nada menos que

som tur är – menos mal

vilken tur – menos mal

du saknar mig – me echas de menos

trehundra – trescientos, trescientas

mer eller mindre – más o menos

jag saknar dig – te echo de menos

inte mycket kortare – no menos largas

vad bra, vilken tur – menos mal

vilken tur, vad skönt – menos mal

ungefär, mer eller mindre – más o menos

mer eller mindre, ungefär – más o menos

han tar inte med mig – no me lleva

Översätt fem i tre till andra språk

Spanska

fem i tre på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

fem i tre på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

fem i tre på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.