Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta f�� nog av från svenska till spanska

vara fräck nog – ser un cara dura

det blir, det blir nog – será

få nog – hartarse

hon blir, han blir, hon kommer att bli – llega a ser

hur mycket blir det?, vad kostar det? – ¿cuánto es?

vad blir det? – ¿cuánto es?

kan det vara – será

det blir bara fler och fler – cada vez es mayor

det verkar vara – parece ser

vad skulle det annars vara – a qué va a ser

det är möjligt, kan så vara – puede ser

det måste vara så här – tiene que ser así

hur det nu kommer sig – por qué será

de blir – serán

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

jag blir rädd – me da miedo

blir arbetslös – quedar sin trabajo

han blir förstummad – se queda paralizado

blir medlem i – entre a formar parte de

jag blir tokig – me vuelvo loco

blir hon inte glad för – le hacen poca ilusión

han kastade det i ansiktet på henne – se lo echaba en cara

det kommer att bli – va a ser

hon blir svartsjuk – se pone celoso, se pone celosa

det ser bra ut – tiene buena pinta

du ser dålig ut – tienes mala cara

de ser fina ut – tienen buena cara

skulle det vara – sería

det verkar vara – parece

det kommer att vara – estará

de ska vara, de ska vara det – lo serán

kommer att vara, det kommer att vara – va a estar

han var, hon var, det var, ser i imperfekt – eran

det är inte rätt, det är orimligt – no hay derecho

vara, bli – ser

ha det bra, ha det roligt – pasárselo bien

vara medveten om – ser consciente de

de måste vara – han de ser

vara snäll – ser bueno

de verkar, de ser ut att vara – parecen

visa sig vara – resultar ser

vara hemsk, äcklig – ser un asco

skulle vilja vara – quería ser

det doftar, det luktar – huele

det fanns, det var – había

det är jobbigt, det är trist – es un rollo

kunna, vara i stånd att – ser capaz de

utan att sluta vara – sin dejar de ser

det finns, det är – hay

Hur mycket får det vara? – ¿Cuánto le pongo?, Cuánto le pongo?

det är min morbrors, det är min farbrors – es de mi tío

det är nödvändigt, det är nödvändigt att – hace falta

är det sant?, nä är det sant?, säger du det – ¡no me digas!, no me digas!

är det så, det är så – es así

det är så att det är – es que es

det är faktiskt så att, det är så att – resulta que

i vitögat – cara a cara

hur är det med, hur har du det med – cómo tienes

han vet inte det, hon vet inte det – no lo sabe

det finns inte, det finns inte någon – no hay

hur är det?, hur står det till? – ¿qué tal?, ?qué tal?

hur är det? hur står det till? – ¿qué tal?, ?qué tal?

det finns,finns det – hay

det finns, finns det – hay

kostar det, det kostar – cuesta

finns det, det finns – hay

vi kommer att vara, vi kommer att bli – vamos a ser

bli lurad – ser engañado, ser engañada

bli erkänd – ser reconocido, ser reconocida

bli våldtagen – ser violado, ser violada

ansikte mot ansikte – cara a cara

avskaffas – ser suprimido, ser suprimida

kan det finnas, det kan finnas – habrá

oj då!, det var värst!, oj då, det var värst – ¡hombre!

den varar – dura

hårt – duro, dura

hård – duro, dura

jobbigt – duro, dura

svår – duro, dura

det – lo

är, det är – es

jag ser den, jag ser henne – la veo

om det – de ello

det är – hace

det låter – suena

den, det – lo

det, den – lo

just det – eso es

det är sent – es tarde

så är det – así es

det är så att – es que

det är inte – no es

det är, de är – son

det som – lo que

Hur lång tid tar resan? – ¿Cuánto dura el viaje?

är det sant – de verdad

Översätt f�� nog av till andra språk

Spanska

f�� nog av på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

f�� nog av på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

f�� nog av på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.