Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta ett fynd, ett bra köp från svenska till spanska

ett fynd, ett bra köp – una ganga

Tycker du att det verkar bra? – ¿Te parece bien?, Te parece bien?

passar dom mig bra? – ¿me quedan bien?, ?me quedan bien?

hoppas ni får det bra! – ¡qué lo paséis bien!

det är bra så – así ya está bien, está bien así

vad bra! – ¡qué bien!, !qué bien!

det är bra så – está bien

det är bra – está bien

det är bra, OK, okej – está bien

ett SMS, ett mail, ett meddelande – un mensaje

bra – bien, bueno

jag har det bra – lo paso bien

det går bra för mig – me sale bien

vad bra! – ¡qué bien!

det låter bra – suena bien

ha det bra – pasarlo bien

ha det bra – pasárselo bien

de passar mig bra – me van bien

ha det bra, trivas – pasarlo bien

passar bra – quedar bien

de passar dig bra – te van bien

det går bra för dem – se les da muy bien

bli bra – salir bien

så bra – qué bien

så bra – ¡Qué bien!, !Qué bien!

gå bra – marchar bien

har man det bra, trivs man – se está bien

mycket bra – muy bien

förstå varandra bra – entenderse bien

OK, okej, mycket bra – muy bien

Jag pratar inte så bra spanska, men jag förstår lite – No hablo mucho español, pero comprendo un poco

ha det bra, ha det roligt – pasárselo bien

komma bra överens med – llevarse bien con

ett sms, ett meddelande – un mensaje

något ledigt bord, ett ledigt bord – alguna mesa libre

ett ursprung, ett upphov – un origen

duktig, bra – buen, bueno

bra – buen, bueno, buena

ha en bra resa – buen viaje

bli ett himla liv – armarse la de Dios

välstruken – bien planchado, bien planchada

slå ett rekord – batir un récord

Så gott det luktar! – ¡Qué bien huele!, Qué bien huele!

går jag åt rätt håll? – ¿voy bien?, ?voy bien?

det är bra – bueno

ett bord – una mesa

bra – bueno, buena

börja bra – empezar con buen pie

god, bra – bueno, buena

bra, god – bueno, buena

klara ett prov – aprobar

det är ok – está bien

klara rondellkörningen bra – hacer una buena rotonda

passar dj-t bra – está de puta madre

det ser bra ut – tiene buena pinta

nja, bra – bueno

okej, bra, ja – bueno

ett litet bord – una mesita

ett litet ögonblick, ett ögonblick – un momentito

vad bra, vilken tur – menos mal

det goda – el bien

bra stämning – buena onda

ett prov – una prueba

sådär, inte så bra – regular

på bra humör – de buen humor

det är ett skämt – es broma

oförberett prov – una prueba sorpresa ett

ett prov – un examen

vänlig, schyst, bra – guay

en, ett – un, una

klockan ett – a la una

klockan är ett – es la una

en, ett – uno, una

du är inte klok – no estás bien del coco

att klä sig snyggt – vestirse bien

ett tält – una tienda

ett samtal – una llamada

ett ton – una tonelada

ett underverk – una maravilla

ett torg – una plaza

ett bröd – una barra

ett segelfartyg – una carabela

ett dagis – una guardería

ett språk – una lengua

ett hus – una casa

ett apotek – una farmacia

ett torn – una torre

ett brev – una carta

ett krig – una guerra

ett recept – una receta

ett ärr – una cicatriz

ett rum – una habitación

ett kafé – una cafetería

ett bageri – una panadería

ett diskotek – una discoteca

inte ett spår – ni un rastro

ett lyxbröllop – una boda de lujo

klockan är kvart över ett – es la una y cuarto

Översätt ett fynd, ett bra köp till andra språk

Spanska

ett fynd, ett bra köp på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ett fynd, ett bra köp på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ett fynd, ett bra köp på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.