Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta est�� hablando från svenska till spanska

han håller på att tala, hon håller på att tala – está hablando

står och talar, talar – está hablando

när man talar – hablando

de ser dig prata – te ven hablando

apropå – hablando de todo un poco

han håller på att spela, hon håller på att spela – está tocando

han håller på att göra, hon håller på att göra – está haciendo

han håller på att skriva, hon håller på att skriva – está escribiendo

Ni talar, han talar, hon talar – habla

hon talar, han talar, Ni talar – habla

man håller på att överge – se está abandonando

håller på att bli en stor succé – está siendo todo un éxito

han talar, hon talar – habla

hon talar, han talar – habla

det håller på att ringa – está sonando

talar man, man talar – se habla

man talar – se habla

du talar, talar du – hablas

de talar, Ni talar – hablan

talar du, du talar – hablas

Jag talar bara lite spanska – Sólo hablo un poco de español

be att få tala – pedir hablar

håller inte med – no está de acuerdo

han talar – habla

han är säker på att – está seguro de que

han är och handlar, hon är och handlar – está de compras

de håller på att städa – están limpiando

vi håller på att städa – estamos limpiando

vi håller på att plugga – estamos empollando

håller på att skriva – están escribiendo

de håller på att gå nerför – están bajando

ni håller på att göra – estáis haciendo

du håller på att göra – estás haciendo

de håller på att tillaga – están preparando

jag håller på att ringa – estoy llamando

de håller på att göra, de gör – están haciendo

jag håller på att spela – estoy tocando

du håller på att ragga upp – estás ligando

jag håller på att laga kvällsmat – estoy haciendo la cena

Kan Ni tala lite långsammare? – ¿Puede hablar un poco más despacio?

hon blir, han blir, hon kommer att bli – llega a ser

vi talar – hablamos

talar du? – ¿hablas?

de talar – hablan

ni talar – habláis

du talar – hablas

jag talar – hablo

talar du spanska?, talar du spanska – ¿hablas español?, hablas español

Talar du spanska? – ¿Hablas español?

Talar Ni engelska? – ¿Habla usted inglés?

Jag talar inte spanska – No hablo español

de talar inte om vad klockan är – no dicen la hora

jag ser fram emot att träffa dig – me alegro de verte

man ser tydligt – se ven mucho

är, befinner sig, han är, hon är – está

träffas, är där, han är, hon är – está

han är, hon är, den är, det är, Ni är – está

jag håller med dig – estoy contigo

det kommer att, han kommer att, hon kommer att – va a

har man det bra, trivs man – se está bien

Finns det någon här som talar engelska? – ¿Hay alguien aquí que hable inglés?

han är otålig, hon är otålig – está impaciente

han skämtar, hon skämtar – está bromeando

vi kommer att vara, vi kommer att bli – vamos a ser

den är god, det är gott – está rico, está rica

ingen ser oss – nadie nos está mirando

tala – hablar

tåla – soportar

hon kommer att döda mig, han kommer att döda mig – me va a matar

tala om, meddela – anunciar

samtala, tala – conversar

han är inte dålig, hon är inte dålig – no está mal

talar du? – ¿hablas?, ?hablas?

Var snäll och öppna den här väskan – Abra esta maleta, por favor

Han är utflippad. – Está flipado.

är han inte här? är hon inte här? – ¿no está?

talar du spanska? – ¿hablas español?, ?hablas español?

allt som hade att göra med – todo lo relativo

de verkar, de ser ut att vara – parecen

det kommer att bli – va a ser

upphöra att bli – dejar de ser

kunna, vara i stånd att – ser capaz de

så, så att, och därför – así que

utan att sluta vara – sin dejar de ser

bli berusad så att man mår illa – marearse

att du mår bättre, krya på dig – que mejores

Så roligt att träffa dig. – Me alegra verte.

och det trots att – y eso que

gör man så att korken lossnar – se hace saltar el tapón

var ligger? – ¿dónde está?, ?dónde está?

väntar på dig, han väntar på dig, hon väntar på dig – te espera

de håller kvar – mantienen

de håller tyst – se callan

han inser, han upptäcker att – se da cuenta de

de ser, ser de – ven

Ni ser, de ser – ven

i och med att abortlagen antogs – con la aprobación de la ley del aborto

hur mår Ni? – ¿cómo está usted?, ?cómo está usted?

Översätt est�� hablando till andra språk

Spanska

est�� hablando på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

est�� hablando på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

est�� hablando på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.