Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta en virtuell resa från svenska till spanska

resa jorden runt – recorrer el mundo

tillryggalägga, resa runt – recorrer

resa runt i – recorrer

resa runt – recorrer

han fortsätter att resa runt – sigue recorriendo

en virtuell resa – un viaje virtual

resa, lyfta, höja – levantar

resa, lyfta på – levantar

ha en bra resa – buen viaje

jag ska resa – voy a viajar

resa upp – levantar

resa – el viaje

resa – viajar

resa sig – elevarse

resa bort – embarcarse

resa sig – levantarse

resa – partir

hon reste runt, han reste runt – recorrió

tillryggalägga – recorrer

runt om en – a su alrededor

runt – alrededor

runt omkring – alrededor de

runt, omkring – alrededor de

runt omkring – en derredor

runt, runtom – alrededor de

runt dig – en torno a ti

gå runt – dar la vuelta

kretsa runt – girar en torno a

runt omkring honom – a su alrededor

höja – levantar

genomkorsa – recorrer

gå igenom – recorrer

färdas – recorrer

passera igenom – recorrer

rusa igenom – recorrer

köra, köra runt – circular

höja sig – elevarse

väcka – levantar

gå igenom, åka igenom – recorrer

ta tillbaka anklagelserna – levantar los cargos

bortrest – de viaje

resan – el viaje

reseförsäkringen – el seguro de viaje

studieresan – el viaje de estudios

Hur lång tid tar resan? – ¿Cuánto dura el viaje?

den fortsätter att vara – sigue siendo

han fortsätter ställa frågor – sigue haciendo preguntas

resan – viajar

lyfta – elevar

lyfta – despegar

han ska bara klä på sig – sólo le queda vestirse

jag ska gå, jag ska åka – voy a ir

han bestämmer sig för att återvända – decide volver

jag ska – voy a

jag ska köpa – voy a comprar

jag ska göra – voy a hacer

jag ska dansa – voy a bailar

jag ska tända – voy a encender

jag ska ringa – voy a llamar

jag ska campa – voy a hacer camping

jag ska döda honom – lo voy a matar

jag ska köpa den – voy a comprarlo

man fortsätter undersöka – sigue investigando

gå upp – levantarse

hon sätter sig, han sätter sig, sätter sig – se sienta

jag skall göra, jag ska göra – voy a hacer

stiga upp – levantarse

dra sig undan från världen – separarse del mundo civilizado

jag kommer att vinna – voy a ganar

jag kommer inte att våga – no me voy a atrever

han närmade sig, hon närmade sig – se acercó

hon gifte sig, han gifte sig – se casó

han har på sig, hon har på sig – lleva

han gömmer sig, hon gömmer sig – se esconde

koppla upp sig – conectarse

duktig, bra – buen, bueno

bra – buen, bueno, buena

visa sig, dyka upp – aparecer

sätta igång, skriva upp sig – apuntarse

börja bra – empezar con buen pie

han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig – lleva

hon har med sig, han har med sig – lleva

han går, han beter sig – anda

att lära sig – el aprender

att klä sig snyggt – vestirse bien

sättet att klä sig – la forma de vestir

han beger sig – se va

utan att göra sig i ordning – sin arreglarse

han rakar sig – se afeita

han hade på sig – llevaba

han vänder sig om – se vuelve

han ångrar sig – se arrepiente

han ger sig iväg – se va

han befann sig – estaba metido

han tar livet av sig – se suicida

han har skadat sig – se ha herido

han tar sig en promenad – sa va de paseo

är, befinner sig, han är, hon är – está

måla sig, sminka sig – maquillarse

hänge sig åt, ägna sig åt – dedicarse a

Översätt en virtuell resa till andra språk

Spanska

en virtuell resa på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

en virtuell resa på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

en virtuell resa på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.