Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta en tung dörr från svenska till spanska

en tung dörr – un portón

dörr, port, gate – puerta

tung, tråkig – pesado, pesada

port, dörr – puerta

gammal dörr, den gamla dörren – la portezuela

tung – pesado, pesada

dörr – puerta

tung – pesada

jobbig – pesado, pesada

ringa på dörren, knacka på dörren – llamar a la puerta

dörren – la puerta

vilken utgång? – ¿qué puerta?, ?qué puerta?

ringa på dörren – llamar a la puerta

bankar på dörren – golpea la puerta

knacka på dörren – llamar a la puerta

den jobbiga – la pesada

gamla hamnen – Port Vell

tråkmånsen – la pesada

gaten – la puerta

gaten – la puerta de embarque

dörrkarmen – el dintel de la puerta

boarding gaten – la puerta de embarque

Solporten, central plats mitt i Madrid – la Puerta del Sol

jobbig – un pesado

plåga – pesado

hur gammal är han?, hur gammal är hon?, hur gammal är den? – ¿cuántos años tiene?, ?cuántos años tiene?

tråkig – triste

gamla – de siempre

tråkig – un rollo

gamla – antiguos

tråkig – aburrido

uttråkad, tråkig – aburrido

tråkig – aburrido, aburrida

föräldrarna, de gamla – los viejos

gammalmodig, gammal – antiguo

gammal – viejo, vieja

gammal – antiguo, antigua

stor, gammal – mayor

lite gammal – mayorcito, mayorcita

gammal, före detta – antiguo, antigua

en ganska gammal man – un hombre ya mayor

Hur gammal är du? – ¿Cuántos años tienes?

hur gammal är du?, hur gammal är du – ¿cuántos años tienes?, cuántos años tienes

han är nio år gammal – tiene nueve años

den kostar, den kostar, den är värd, det är värt – vale

den döde, den döda – el muerto, la muerta

den sista, den senaste – el último

den blev, den förvandlades – se convirtió

den tjänar till, den är bra till – sirve para

den andra, den andre, det andra – el otro, la otra

den förlorar, den tappar, han förlorar – pierde

hur gamla är de? – ¿cuántos años tienen?, ?cuántos años tienen?

den unge, den unge mannen – el joven

den äldste, den äldsta – el mayor, la mayor

den unga, den unga kvinnan – la joven

den yngste, den yngsta – el menor, la menor

den elfte juni, den 11:e juni – el once de junio, el dia once de junio,

han tar den, hon tar den – la coge, lo coge

på andra sidan, från den andra sidan, på den andra sidan – del otro lado

den går – va

den, det – lo

det, den – lo

lämna den – déjela

den hade – tenía

den gräddas – se cuece

den tionde – el diez

den döde – el muerto

den är fruktansvärd – es horrorroso

hänga den – colgarla

den varar – dura

den anhållne – el detenido

den ligger – está

den stackarn – el pobre

den handlar om – trata de

den liknar – se parece

den föreställer – representa

den vuxne – el adulto

den fungerar – funciona

den där – aquella

den så kallade – la llamada

den vackra – la bella

den, det, henne, Er – la

den kostar – cuesta

den kommer – viene

den utvalde – el elegido

den försvunne – el desaparecido

den kan – puede

den firas – se celebra

den kidnappade – el secuestrado

den där – ese

den sista – el último

den skyldige – el culpable

den grundläggande – la básica

den ansvariga – la encargada

den bestod av – consistía

den gamle – el viejo

den äldsta – el mayor

den bäste – el mejor

den yngsta – el menor

Översätt en tung dörr till andra språk

Spanska

en tung dörr på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

en tung dörr på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

en tung dörr på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.