Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta en ritual, en sed, en vana från svenska till spanska

en ritual, en sed, en vana – un ritual

vad törstig jag är! – ¡qué sed tengo!, qué sed tengo!

jag är törstig – tengo sed

vara törstig – tener sed

ha för vana – tener la costumbre

vana, sedvänja – la costumbre

törsten – la sed

vana – la costumbre

rit, ritual – el rito

jag är nitton år – tengo diecinueve años, tengo diez y nueve años

jag är X år – tengo X años

jag är 16 år – tengo 16 años

jag måste – tengo que

jag har – yo tengo

jag måste – yo tengo que

jag har – tengo

jag har inte – no tengo

jag fryser – tengo frío

jag är 5 år – tengo cinco años

jag är hungrig – tengo hambre

jag är 13 år – tengo trece años

jag har den – lo tengo

jag måste lägga – tengo que poner

jag är tretton år – tengo trece años

jag är tolv år – tengo doce años

jag har pengar – tengo dinero

jag har erfarenhet – tengo experiencia

jag är inte hungrig – no tengo hambre

Jag måste duscha. – Tengo que ducharme.

jag måste plugga – tengo que estudiar

jag har feber – tengo fiebre

jag måste gå till tandläkaren – tengo que ir al dentista

jag har ingen aning – no tengo ni idea

jag har inte tid – no tengo tiempo

jag har lust att – tengo ganas de

Jag har ingen lust. – No tengo ganas.

vilken lust jag har! – ¡qué ganas tengo!

jag har inga djur – no tengo animales

jag har lust att gå – tengo ganas de ir

jag har en träff – tengo una cita

i vanliga fall – de costumbre

vilken otur jag har – qué mala suerte tengo

jag har inget att göra – no tengo nada que hacer

Jag måste borsta tänderna. – Tengo que lavarme los dientes.

Jag har inget att förtulla – No tengo nada que declarar

jag har inte så stor lust – no tengo muchas ganas

jag måste leta, jag måste söka – tengo que buscar

skaffa sig en ovana – pillar una mala costumbre

vara av vikt, vara viktig – tener importancia

vara sömning, vara trött – tener sueño

vara tvungen att – tener que

vara hungrig – tener hambre

vara försiktigt – tener cuidado

vara rädd – tener miedo

måste, vara tvungen – tener que

vara varm – tener calor

vara övertygad om – tener claro

ha, få – tener

måste – tener qu

måste – tener que

ha bråttom – tener prisa

ha lust – tener ganas

ha rätt – tener razón

ha tid – tener tiempo

skämmas – tener vergüenza

ha tur – tener suerte

frysa – tener frío

se dålig ut – tener mala pinta

lust med – tener ganas de ha

att ha rätt – tener razón

lyckas, ha framgång – tener éxito

ha lust att – tener ganas de

ha ett intresse för – tener un interés por

ha saker att berätta – tener cosas que contar

ha att göra med – tener que ver con

jag kommer, jag går, jag åker – voy

ha lindat någon kring sitt finger – tener a alguien en el bote

vad vet jag – que sé yo

jag slår vad om – a que no

jag kommer att vara – estaré

vad säger jag – qué digo

jag vet inte vad du tänker göra – yo no sé tú

det är vad jag vill – eso es lo que quiero

Jag förstår inte vad Ni säger – No le entiendo

vad kan jag hjälpa till med, säg mig – dígame

jag struntar i plugget, jag skolkar – paso del cole

jag är förtjust i, jag tycker jättemycket om – me encanta

jag tar, jag behåller – me quedo con

jag heter, jag kallar mig – me llamo

jag går tillbaka, jag återvänder – vuelvo

Jag pratar inte så bra spanska, men jag förstår lite – No hablo mucho español, pero comprendo un poco

jag gillar, jag tycker om – me gustan

jag gillar, jag tycker om – me gusta

jag pluggar, jag studerar – estudio

jag ringer, jag kallar – llamo

jag hoppas, jag önskar – espero

jag bör, jag måste – debo

jag är, jag befinner mig – estoy

Översätt en ritual, en sed, en vana till andra språk

Spanska

en ritual, en sed, en vana på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

en ritual, en sed, en vana på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

en ritual, en sed, en vana på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.