Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta efter det att jag kom hem från svenska till spanska

efter det att jag kom hem – después de llegar

jag tycker att det verkar – a mí me parece

oj då!, det var värst!, oj då, det var värst – ¡hombre!

det var värst! – ¡hombre!, !hombre!

jag tycker att det är pinsamt – me da vergüenza

Tycker du att det verkar bra? – ¿Te parece bien?, Te parece bien?

det är faktiskt så att, det är så att – resulta que

jag kom hem – llegué a casa

det var inte jag – yo no he sido

det var så att – resulta que

Jag har inget att förtulla – No tengo nada que declarar

det var tråkigt att höra – lo siento

det doftar, det luktar – huele

jag har det bra – lo paso bien

det slutar inte att regna – no para de llover

jag har ingen glädje av det – para nada me sirve

det är nödvändigt, det är nödvändigt att – hace falta

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

det är inte rätt, det är orimligt – no hay derecho

Så gott det luktar! – ¡Qué bien huele!, Qué bien huele!

det är så att det är – es que es

det fanns, det var – había

det vet jag inte – no lo sé

ha det bra, ha det roligt – pasárselo bien

jag visste inte det – no lo sabía

jag hoppas inte det – espero que no

jag tror inte det – creo que no

det finns inte, det finns inte någon – no hay

jag råder er inte till det – no se lo aconsejo

jag har sagt det – lo he dicho

det är så att – es que

kom hem – vente para casa

jag kan inte tro det – no me lo puedo creer

jag har det toppen – me lo paso guay

jag har just hämtat det – acabo de recogerlo

det är så att – resulta que

det är så att – el caso es que

under det att – mientras que

det är så att – lo que pasa es que

det finns, det är – hay

Jag står inte ut längre! – ¡No aguanto más!, No aguanto más!

det är säkert att – seguro que

det är dags att – es hora de

tills det att – hasta que

från det att – desde que

det kommer att ha – tendrá

det är tur att – suerte que

och det trots att – y eso que

det kommer att bli – va a ser

det kommer att vara – estará

det är dags att äta – es la hora de comer

det håller på att ringa – está sonando

det är nästan dags att – es casi la hora de

det passar att nämna – cabe mencionar

det var inget – de nada

det behåller jag för mig själv – me lo quedo para mí

jag har inget att göra – no tengo nada que hacer

det kommer att, han kommer att, hon kommer att – va a

kommer att tacka oss för det – nos lo agradecerá

det är inte möjligt! – ¡no es posible!

det luktar – huele

det vet jag redan – ya lo sé

jag vet det redan – ya lo sé

jag tror det – creo que sí

jag älskar det – me encanta

jag spelar det – lo toco

hur mycket blir det?, vad kostar det? – ¿cuánto es?

jag är glad för din skull – ¡me alegro por ti!, me alegro por ti

jag påminner dig om det – te lo recuerdo

Det vill jag gärna. – Me encantaría.

det är vad jag vill – eso es lo que quiero

jag tror inte det – creo que no, no lo creo

han vet inte det, hon vet inte det – no lo sabe

det finns inte – no hay

det är jobbigt, det är trist – es un rollo

otroligt, det var som katten – anda

eftersom det var bäst för mig – por la cuenta que me tenía

det verkar otroligt – parece mentira

finns det, det finns – hay

det finns,finns det – hay

det finns, finns det – hay

Var snäll och säg om det! – ¿Quiere repetirlo, por favor?

kommer att vara, det kommer att vara – va a estar

Mario säger att det är så – Mario dice que sí

han var, hon var, det var, ser i imperfekt – eran

jag ser fram emot att träffa dig – me alegro de verte

han tycker det verkar enormt – le parece enorme

hur är det med, hur har du det med – cómo tienes

det sämsta – lo peor

det är otroligt! – ¡es increíble!

jag har lust att – tengo ganas de

jag har lust att gå – tengo ganas de ir

det var, han var, hon var – era

det här – esto

det har inte slutat – no ha parado

det var – fue

Finns det någon här som talar engelska? – ¿Hay alguien aquí que hable inglés?

om Ni inte har något emot det – si no le importa

det är min morbrors, det är min farbrors – es de mi tío

det är inte din tur – no te toca a ti

Översätt efter det att jag kom hem till andra språk

Spanska

efter det att jag kom hem på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

efter det att jag kom hem på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

efter det att jag kom hem på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.