Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta du ser, ser du från svenska till spanska

bli lurad – ser engañado, ser engañada

bli våldtagen – ser violado, ser violada

bli erkänd – ser reconocido, ser reconocida

avskaffas – ser suprimido, ser suprimida

hon blir, han blir, hon kommer att bli – llega a ser

upphöra att bli – dejar de ser

du ser, ser du – ves

det kommer att bli – va a ser

jag ser den, jag ser henne – la veo

hur ser han ut – cómo es

skulle bli – iba a ser

hur ser du ut?, hur ser du ut – ¿cómo eres?, cómo eres

som du ser – como ves

jag ser fram emot att träffa dig – me alegro de verte

bli – llegar a ser

vara, bli – ser

Ni ser, de ser – ven

de ser, ser de – ven

han var, hon var, det var, ser i imperfekt – eran

människa, människan – el ser humano

människa – el ser humano

låt mig bli vuxen – quiero ser mayor

Vad ser du? – ¿Qué ves?

anses – ser considerado, ser considerado

vi kommer att vara, vi kommer att bli – vamos a ser

de måste vara – han de ser

oj då, ser man på – anda

varelsen, varelse – el ser

utan att sluta vara – sin dejar de ser

de verkar, de ser ut att vara – parecen

vad skulle det annars vara – a qué va a ser

kunna, vara i stånd att – ser capaz de

varelse – el ser

skulle vilja vara – quería ser

det måste vara så här – tiene que ser así

man ser – se ve

ser man – se ve

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

det verkar vara – parece ser

ser – ve

jag ser – veo

det är möjligt, kan så vara – puede ser

vara snäll – ser bueno

vara medveten om – ser consciente de

de ser ut som, de verkar – parecen

man ser tydligt – se ven mucho

de ser dig prata – te ven hablando

vi ser – vemos

vara hemsk, äcklig – ser un asco

visa sig vara – resultar ser

vara fräck nog – ser un cara dura

det ser bra ut – tiene buena pinta

du ser dålig ut – tienes mala cara

de ser fina ut – tienen buena cara

ser man på!, oj! – ¡anda!, !anda!

ingen ser oss – nadie nos está mirando

jag ser den inte – no la veo, no lo veo

han skulle bli – sería

jag skulle bli tvungen att – tendría que

var, han var, hon var, var i imperfekt – era

bli förälskad, bli kär – enamorarse

bli berusad så att man mår illa – marearse

Hur är du? – ¿Cómo eres?, ?Cómo eres?

det var, han var, hon var – era

gå över till att bli – convertir en

det kommer att, han kommer att, hon kommer att – va a

håller på att bli en stor succé – está siendo todo un éxito

jag skulle bli – estaría

han var, hon var, Ni var – estaba

han var, hon var – era

låta bli – dejar de

vad heter han?, vad heter hon? – ¿cómo se llama?

bli, vara – resultar

du skulle bli galen i mig – conmigo tú alucinarías

bli som en robot – robotizarse

vad?, hur? – ¿cómo?

hur säger man? – ¿cómo se dice?

det ska bli – va a haber

hon kommer att döda mig, han kommer att döda mig – me va a matar

som om han väntade på – como si esperara a

som om han vore – como si estuviera

hur är jag? – ¿cómo soy?

vad heter han? – ¿cómo se llama?

Hur stavas det? – ¿Cómo se escribe?

hur är det med, hur har du det med – cómo tienes

Hur? – ¿cómo?, ?cómo?

hur sa? – ¿cómo?, ?cómo?

den kommer, han kommer, hon kommer – llega

bli yr – marearse

bli – resultar

bli – hacerse

bli – ponerse

hur mår du? – ¿cómo estás?, ?cómo estás?

bli kär – enamorarse

bli självständig – independizarse

bli blöt – mojarse

Översätt du ser, ser du till andra språk

Spanska

du ser, ser du på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

du ser, ser du på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

du ser, ser du på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.