Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta avoir les cheveux longs från svenska till spanska

jag förstår dem – les entiendo, les comprendo

det går bra för dem – se les da muy bien

hon bjuder in dem – les invita

han ger dem – les da

de gillar att ragga – les gusta ligar

dem, på dem, för dem – les

de gillar – les gustan

de tycker om – les gusta

jag tål dem inte, jag kan inte se dem – no los puedo ver

du tycker om dem – te gustan

jag tar dem – me los llevo

för att lämna dem ensamma – para dejarlos solos

ge dem – darles

för dem – para ellos

bland dem – entre ellos

sätta på mig dem – ponérmelos

låt oss kalla dem – llamémosles

döda dem – quitarles las vidas

de tar hand om dem – los atienden

jag gillar – me gusta, me gustan

jag gillar inte – no me gustan, no me gusta

hon tycker om, han tycker om – le gustan, le gusta

du tycker om, du gillar – te gusta

tycker du om?, gillar du? – ¿te gusta?

jag tycker om, jag gillar – me gusta

jag gillar, jag tycker om – me gusta

gillar du det? – ¿te gusta?, ?te gusta?

jag gillar – me gusta

han gillar den – le gusta

jag gillar inte – no me gusta

jag gillar, jag tycker om – me gustan

Gillar du? – ¿Te gusta?, ?Te gusta?

hon tycker om, han tycker om – le gusta

Tycker du att det verkar bra? – ¿Te parece bien?, Te parece bien?

Jag pratar inte så bra spanska, men jag förstår lite – No hablo mucho español, pero comprendo un poco

hon tycker inte om – no le gusta

jag tycker om – a mí me gusta

jag tycker om – me gusta

jag tycker om den – me gusta a mí

jag tycker mer om – me gusta más

jag tycker mycket om den – me gusta mucho

jag tycker mycket om den, jag tycker mycket om – me gusta mucho

tycker Ni om? – ¿le gusta?, ?le gusta?

tycker ni om? – ¿os gusta?, ?os gusta?

tycker du om ? – ¿te gusta ?, ?te gusta ?

hon gillar det intellektuella – le va el rollo intelectual

jag tycker mycket om att ha lov – me gustan mucho las vacaciones

det går bra för mig – me sale bien

du tycker om – te gusta

jag förstår inte – no comprendo

nu förstår jag – ya entiendo

jag förstår – entiendo

jag förstår inte – no entiendo

tycker du om den här?, tycker du om den här – ¿te gusta ésta?, te gusta ésta

mycket bra – muy bien

OK, okej, mycket bra – muy bien

jag har det bra – lo paso bien

Jag förstår inte vad Ni säger – No le entiendo

jag tycker om – me gustan

jag gillar – a mí me encanta

ragga – ligar

jag tycker att det är pinsamt – me da vergüenza

jag tycker att det verkar – a mí me parece

jag gillar mycket – me encanta

jag gillar dig – me gustas

Ni ger, han ger, hon ger – da

ragga upp – ligar con

Elena tycker om – a Elena le gusta

går in, han går in, hon går in – entra

han går ut, hon går ut, går ut – sale

ha det bra, ha det roligt – pasárselo bien

den avgår, hon går ut, han går ut – sale

ha det bra – pasarlo bien

det är bra – está bien

ha det bra – pasárselo bien

det låter bra – suena bien

det är bra så – está bien

han tycker, han tänker, hon tycker, hon tänker – piensa

går jag åt rätt håll? – ¿voy bien?, ?voy bien?

hoppas ni får det bra! – ¡qué lo paséis bien!

ha det bra, trivas – pasarlo bien

det är bra, OK, okej – está bien

det kommer att, han kommer att, hon kommer att – va a

tycker hon om mig?, tycker han om mig?, tycker hon om mig, tycker han om mig – ¿me quiere?, me quiere

vi gillar jättemycket – nos flipa

det är bra så – así ya está bien, está bien así

har man det bra, trivs man – se está bien

han går, hon går, han åker, hon åker, Ni åker, Ni går – va

jag gillar den! – ¡cómo mola!, cómo mola!

han tycker det verkar enormt – le parece enorme

vad bra! – ¡qué bien!, !qué bien!

jag bjuder – invito

ni har jättekul – lo estáis pasando muy bien

passar dom mig bra? – ¿me quedan bien?, ?me quedan bien?

hon blir, han blir, hon kommer att bli – llega a ser

du håller på att ragga upp – estás ligando

ger jag, jag ger – doy

så bra – ¡Qué bien!, !Qué bien!

Översätt avoir les cheveux longs till andra språk

Spanska

avoir les cheveux longs på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

avoir les cheveux longs på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

avoir les cheveux longs på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.