Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta allmänna val från svenska till spanska

allmänna val – votación popular

nåja, väl, då – pues

hon tänker väl inte – no pensará

då, väl – pues

få se, väl – pues

väl kyld – bien fría

du vet väl redan – tú ya sabes

länge och väl – largamente

väl, ytterligare – minuciosamente

när väl – una vez que

val – la opción

nåja, då – pues

och, så, då – pues

tja, då så – pues, entonces

jo, eftersom, tja – pues

just därför – pues por eso

jag vet inte vad du tänker göra – yo no sé tú

han vet inte det, hon vet inte det – no lo sabe

länge – largamente

inte en enda gång – ni una sola vez

vet du? – ¿sabes?, ?sabes?

vet du – sabes

du vet – sabes

du vet, du förstår – sabes

vet du, du vet – sabes

Ni vet, han vet, hon vet – sabe

det vet jag redan – ya lo sé

jag vet det redan – ya lo sé

riktigt kall – bien fría

han tycker, han tänker, hon tycker, hon tänker – piensa

i det fria, utomhus, fria luften – aire libre

då och då – de vez en cuando

Dröj inte länge. – No tardes mucho.

för inte så länge sedan – hace poco

jag vet inte – no sé

en gång – una vez

man vet inte – no se sabe

det vet jag inte – no lo sé

för en gångs skull – por una vez

det var en gång – érase una vez

inte en gång till – otra vez no

han är och handlar, hon är och handlar – está de compras

det blir bara fler och fler – cada vez es mayor

du är inte klok – no estás bien del coco

mer och mer – cada vez más

han vet inte vad han ska göra – no sabe qué hacer

folklig, populär – popular

populär, folklig – popular

Tusen och en natt – Las mil y una noches

och inte lite rädsla – y no poco miedo

han är inte dålig, hon är inte dålig – no está mal

Ni gick inte, hon gick inte, han gick inte – no iba

alternativet – la opción

omröstningen – la votación

är han inte här? är hon inte här? – ¿no está?

han röker inte, hon röker inte – no fuma

han vill inte, hon vill inte – no quiere

hon tycker inte om – no le gusta

blir hon inte glad för – le hacen poca ilusión

välstruken – bien planchado, bien planchada

fria – libres

nåja – bueno

vad bra! – ¡qué bien!, !qué bien!

kall – frío, fría

inte ett enda foto – ni una foto

Tycker du att det verkar bra? – ¿Te parece bien?, Te parece bien?

förstår du?, förstår du – ¿sabes?, sabes

tänker – piensa

be om handen, fria – pedir la mano

nåja, i alla fall – vamos

nåja, faktiskt, totalt – total

de tycker, de tänker – piensan

jag tänker – pienso

jag tänker på – pienso en

går jag åt rätt håll? – ¿voy bien?, ?voy bien?

passar dom mig bra? – ¿me quedan bien?, ?me quedan bien?

populär – popular

folklig – popular

folk- – popular

man vet, vet man – se sabe

Så gott det luktar! – ¡Qué bien huele!, Qué bien huele!

vardaglig, populär – vulgar

moderaterna – Partido Popular

nu, redan – ya

redan, ju – ya

redan, nu – ya

redan? – ¿ya?

populär, känd – famoso, famosa

så bra – ¡Qué bien!, !Qué bien!

redan idag – hoy mismo

du har redan sett – ya has visto

jag är redan bättre! – ¡ya estoy mejor!

och, och före i och hi – e

för länge sedan – en el pasado

så länge – tanto rato

Översätt allmänna val till andra språk

Spanska

allmänna val på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

allmänna val på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

allmänna val på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.