Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta Gott Nytt År från svenska till spanska

den är god, det är gott – está rico, está rica

smaka gott – estar rico, estar rica

Gott Nytt År – Feliz Año Nuevo

Så gott det luktar! – ¡Qué bien huele!, Qué bien huele!

sov gott – que duermas bien

så gott – qué rico

de kunde gott se honom – que lo vieran

Så gott! – ¡Qué rica!, Qué rica!

god – rico, rica

rik, god – rico, rica

rik – rico, rica

ny, nytt – nuevo, nueva

den rikaste – el más rico, la más rica

bli rik – hacerse rico, hacerse rica

det är bra så – así ya está bien, está bien así

det är ok – está bien

det är bra – está bien

det är bra så – está bien

det är bra, OK, okej – está bien

det luktar – huele

har man det bra, trivs man – se está bien

det doftar, det luktar – huele

Tycker du att det verkar bra? – ¿Te parece bien?, Te parece bien?

smakrik, god – rico

det nya året – el Año Nuevo

den nya – el nuevo, la nueva

ha det bra, ha det roligt – pasárselo bien

nyårsdagen – Año nuevo, año nuevo

välstruken – bien planchado, bien planchada

det goda – el bien

ha det bra – pasarlo bien

ha det bra – pasárselo bien

det låter bra – suena bien

luktar – huele

luktar – huele a

hoppas ni får det bra! – ¡qué lo paséis bien!

ha det bra, trivas – pasarlo bien

vad bra! – ¡qué bien!, !qué bien!

det går bra för mig – me sale bien

jag har det bra – lo paso bien

det går bra för dem – se les da muy bien

passar dom mig bra? – ¿me quedan bien?, ?me quedan bien?

går jag åt rätt håll? – ¿voy bien?, ?voy bien?

ny – nuevo, nueva

så bra – ¡Qué bien!, !Qué bien!

han är, hon är, den är, det är, Ni är – está

nyårsdagen – el Año Nuevo

det här är, den här är – esta es, esto es, este es

den ligger, det ligger, befinner sig – está

den här, det här – este, esta

det här, den här – ésta

den Nya Världen – el Nuevo Mundo

ha det skönt – estar en la gloria

den nya världen, Amerika – el Mundo Nuevo

så bra – qué bien

det är bevisat – está probado

det är jättelångt – está lejísimo

det är molnigt – está nublado

det är förbjudet – está prohibido

så var det klart – ya está

det är fullsmockat – está a tope

genomstekt – bien cocido

bra – bien, bueno

ha trevligt – pasarlo bien

gå bra – marchar bien

snarare – más bien

vad bra! – ¡qué bien!

ha kul – pasarlo bien

jättebra, toppen – la mar de bien

passar bra – quedar bien

bli bra – salir bien

väl kyld – bien fría

mycket bra – muy bien

riktigt kall – bien fría

det håller på att ringa – está sonando

det är mycket stökigt – está muy desordenado

OK, okej, mycket bra – muy bien

för allas bästa – por el bien de todos

de passar mig bra – me van bien

förstå varandra bra – entenderse bien

de passar dig bra – te van bien

du är inte klok – no estás bien del coco

att klä sig snyggt – vestirse bien

ni har jättekul – lo estáis pasando muy bien

vara helt galen i – estar colado, estar colada por

komma bra överens med – llevarse bien con

ligga, vara belägen – estar ubicado, estar ubicada

att vara bestraffad – estar castigado, estar castigada

vara van vid – estar acostumbrado a, estar acostumbrada a

vara helt slut – estar agotado, estar agotada

associeras, vara associerad – estar asociado, estar asociada

vara upptagen – estar ocupado, estar ocupada

vara säker på – estar seguro de, estar segura de

vara säker – estar seguro, estar segura

vara kär i – estar enamorado de, estar enamorada de

vara omgiven av – estar rodeado de, estar rodeada de

vara utbildad – estar cursado, estar cursada

vara förbjuden – estar prohibido, estar prohibida

Översätt Gott Nytt År till andra språk

Spanska

Gott Nytt År på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

Gott Nytt År på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

Gott Nytt År på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.