Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta Gärna från svenska till spanska

Gärna – Por supuesto. Con mucho gusto.

han ville väldigt gärna – le hacía mucha ilusión

gärna – con mucho gusto

Det vill jag gärna. – Me encantaría.

gärna – encantado, encantada

lika gärna – lo mismo

angenämt – encantado, mucho gusto

angenämt – mucho gusto

trevligt att träffas – mucho gusto

det är väldigt soligt – hace mucho sol

mycket – mucho, mucha

sedan länge – desde hacía mucho tiempo

med spänning – con ilusión

med fart – con mucha marcha

jag gillade – me gustó

det är jättevarmt – hace mucho calor

angenämt – encantado, encantada

Jag pratar inte så bra spanska, men jag förstår lite – No hablo mucho español, pero comprendo un poco

det är mycket varmt – hace mucho calor

jag tycker mycket om den – me gusta mucho

det var mycket kallt – hizo mucho frío

trevligt att träffas – encantado, encantada

han har inte mycket pengar kvar – no le queda mucho dinero

förtjust, trevligt att träffas – encantado, encantada

jag tycker mycket om att ha lov – me gustan mucho las vacaciones

som har samband med – relacionado con, relacionada con

göra slut med – terminar con, romper con

smaken – el gusto

tycke – gusto

smak – el gusto

jag tar, jag behåller – me quedo con

till freds – a gusto

enligt smak – al gusto

vad skönt!, vad skönt – ¡qué gusto!, qué gusto

glädjen, välbehaget – el gusto

smak, smaken – el gusto

träffade han – se encontró con

jag tycker mycket om den, jag tycker mycket om – me gusta mucho

jag stämmer träff med – quedo con

mycket – mucho

inte mycket – no mucho

inte särskilt – no mucho

Ni vill, Ni vill ha, han vill, hon vill – quiere

stor framgång – mucho éxito

Dröj inte länge. – No tardes mucho.

på länge – desde hace mucho tiempo

man ser tydligt – se ven mucho

sedan länge – desde hace mucho tiempo

det är vad jag vill – eso es lo que quiero

han vill ha, hon vill ha, Ni vill ha – quiere

han vill, hon vill, vill – quiere

han vill ha, hon vill ha, vill ha – quiere

naturligtvis – por supuesto

givetvis – por supuesto

självklart – por supuesto

så klart – por supuesto

självklart, naturligtvis – por supuesto

Se upp för! – ¡Cuidado con!, !Cuidado con!

lika – por igual

hon vill, han vill – quiere

han vill gråta, hon vill gråta, Ni vill gråta – quiere llorar

jag ville göra dig svartsjuk – quería darte celos

det är mycket hålligång – hay mucha marcha

ha det väldigt trevligt – pasárselo genial

just därför – por eso mismo

jag vill, jag vill ha – quiero

det var svalt – hacía fresco

det var varmt – hacía calor

han vill inte, hon vill inte – no quiere

stöta på – toparse con

för henne – con ella

lättjefullt – con pereza

dejta – salir con

flytande – con soltura

lätt – con facilidad

tidigare – con anterioridad

till – con destino a

noggrant – con detalle

uppfylla – cumplir con

starkt – con fuerza

milt – con dulzura

försiktigt – con sigilo

drömma om – soñar con

med honom – con él

de drömmer om – sueñan con

drömde du – soñabas con

ge sig på – meterse con

av vikt – con peso

möta – toparse con

behålla – quedarse con

förfoga över – contar con

vara med – juntar con

vänlig mot – amable con

göra slut på – acabar con

med vilken – con la cual

räkna med – contar con

brevväxla med – escribirse con

med njutning – con fruición

Översätt Gärna till andra språk

Spanska

Gärna på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

Gärna på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

Gärna på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.