Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta över hälften från svenska till spanska

den andra hälften – la media naranja
över hälften – más de la mitad
hälften – la mitad
till hälften – a medias
Annons
halvägs – a mitad de camino
den andra, den andre, det andra – el otro, la otra
på andra sidan, från den andra sidan, på den andra sidan – del otro lado
andra, den andra – el segundo
den tjänar till, den är bra till – sirve para
den rikaste – el más rico, la más rica
den andra kanalen – la otra cadena
den största – el más grande, la más grande
en liten stund till – un ratito más
den smartaste – el más listo
den minsta – la más pequeña
den mest kompletta – el más completo
ändra rutt, ändra rutten – cambiar la ruta
halvgjord – a medias
till den spansktalande världen – al mundo hispánico
jag skickar det till dig, jag skickar den till dig – te la mando
vad spelar det för roll? – ¿qué más da?, ?qué más da?
apelsin – la naranja
orange – naranja
apelsin – naranja
apelsinen – la naranja
apelsinjuice – zumo de naranja
en apelsinjuice – un zumo de naranja
billigare – más barato, más barata
närmare – más cercano, más cercana
ett par strumpor – un par de medias
ännu sötare – aún más guapo, aún más guapa
Jag står inte ut längre! – ¡No aguanto más!, No aguanto más!
Vad är det mest positiva? – ¿Qué es lo más positivo?, ?Qué es lo más positivo?
något mer? – ¿algo más?, ?algo más?
Annons
den kostar, den kostar, den är värd, det är värt – vale
genomsnitt – la media
halv – media
i medeltal – de media
medelsvår – de dificultad media
en halvtimme – media hora
medelklassen – la clase media
i en halvtimme – de media hora
medeltiden – la Edad Media
halv – medio, media
medel- – medio, media
medeltemperaturen – la temperatura media
halva natten – media noche
vid 10-tiden – a media mañana
halv tre – dos y media
ändra – cambiar
andra – otros
klockan är halv två – es la una y media
klockan halv två – a la una y media
övre medelklass – la clase media alta
komma fram till, nå till – llegar
upp till, fram till – hasta
vi åker till, vi går till – vamos a
till, till och med – hasta
byta, ändra – cambiar de
de andra – los demas
andra – otras, otros
andra – otros, segundo
förändras, ändra – cambiar
de andra – los otros
Annons
andra – otros, otras
ändra, förvandla – cambiar
andra – segundo, segunda
vad konstigt – ¡qué cosa más rara, qué cosa más rara
klockan halv tre – a las dos y media
resten, de andra – los demás
de andra, de övriga – los demás
och på andra ställen – y demás
andra gången – la segunda vez
andra berättelser – otros cuentos
bland andra – entre otros
åt andra hållet – al otro lado
andra gånger – otras veces
på andra sidan – al otro lado
klockan är halv åtta – son las siete y media
klockan är halv elva – son las diez y media
den döde, den döda – el muerto, la muerta
alltså, med andra ord – o sea que
å andra sidan – por otra parte
den sista, den senaste – el último
den blev, den förvandlades – se convirtió
han säger till honom, jag säger till henne – le dice
vi går till stan, vi går till staden – vamos a la ciudad
den förlorar, den tappar, han förlorar – pierde
plus – más
mer än – más de
annat än – más que
mer, plus – más
mås – gaviota
mer – más
Annons
snarare – más bien
större – más grande
ungefär – más o menos
större än – más grande que
mer, mera – más
snyggare – más guapo

Sloveniens huvudstad

Spa i Budapest

Rundresa Kuba

Annons

Andra sökte efter

ÖverVinagre"några andra"SabertränaOblygvamosrubiotack for matenDärföraproximadamenteTravesurasIblandFlingornaFuncionargod morgonefterKumminFärgPara dos
Annons
Annons

Översätt över hälften till andra språk

Franska

över hälften på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

över hälften på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

över hälften på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

över hälften på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.

© Copyright Byte Labs AB 2018