Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta återvända, bli, igen från svenska till spanska

återvända, bli, igen – volver

bli sjuk – caer enfermo, caer enferma

bli sjuk – caer enfermo

bli galen – volverse loco, volverse loca

du skulle bli galen i mig – conmigo tú alucinarías

bli ett himla liv – armarse la de Dios

kom igen – anda

kom igen – anda ya

kom igen, berätta – anda, cuenta

bli förälskad, bli kär – enamorarse

kom igen – anda, anda

bli varse, se, uppskatta – apreciar

bli glad, glädjas – alegrarse

framåt!, kom igen! – ¡adelante!, !adelante!

kom igen – venga

ok, får vi se, kom igen – venga

kom igen! – venga, vamos

bli trött – agobiarse

bli godkänd – aprobar

bli rädd – asustarse

gå över till att bli – convertir en

kom igen! – ¡venga!, !venga!

jag skulle bli tvungen att – tendría que

OK, kom igen – ale

bli rädd – dar miedo

bli rädd – llevarse un susto

bli rädd – darse miedo

skulle bli – iba a ser

han skulle bli – sería

jag skulle bli – estaría

komma tillbaka, återvända – volver

upphöra att bli – dejar de ser

det kommer att bli – va a ser

låt mig bli vuxen – quiero ser mayor

bli berusad så att man mår illa – marearse

bli – resultar

bli yr – marearse

bli – ponerse

bli – hacerse

bli, vara – resultar

bli bättre – mejorar

bli bredare – ensancharse

bli fadder åt – apadrinar

bli blöt – mojarse

bli rasande – enfurecerse

vara, bli – ser

förvandlas, bli – convertirse en

bli underkänd, få IG – suspender

bli rörd – emocionarse

bli – llegar a ser

bli kär – enamorarse

låta bli – dejar de

bli arg – enfadarse

bli, förvandlas – convertirse

bli kär i – enamorarse de

bli självständig – independizarse

bli självständig – independizarme

bli underkänd – suspender

jag skulle vilja träffa dig igen – me gustaría volver a verte

håller på att bli en stor succé – está siendo todo un éxito

bli som en robot – robotizarse

bli bra – salir bien

bli förälskad i – prendarse de, enamorarse de

börja bli seriös – ir en serio

bli orolig – perder la calma

det ska bli – va a haber

bli vänner – hacer amigos

bli nunna – meterse a monja

bli kvar, förbli – permanecer

bli mörkt, skymma – anochecer

bli gravid – quedar embarazada

bli arg, ondgöra sig – enfadarse

bli starkare – ponerse más fuerte

bli billigare – salir más barato

bli med barn – quedarse embarazada

sjunga igen – volver a cantar

säga igen – volver a decir

gå tillbaka, komma tillbaka, återvända – volver

han bestämmer sig för att återvända – decide volver

återvända – volver

vi kommer att vara, vi kommer att bli – vamos a ser

bli lurad – ser engañado, ser engañada

bli erkänd – ser reconocido, ser reconocida

bli vald – salir elegido, salir elegida

bli våldtagen – ser violado, ser violada

bli kvar – quedar abandonado, quedar abandonada

bli rik – hacerse rico, hacerse rica

hon blir, han blir, hon kommer att bli – llega a ser

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

igen, en gång till – otra vez

en gång till, igen – otra vez

återvända – regresar

ja, okey – anda, venga, anda venga

ge igen – devolver

igen – de nuevo

känna igen – reconocer

öppna igen – reabrir

igen – otra vez

känner ni igen – reconoce usted

Översätt återvända, bli, igen till andra språk

Spanska

återvända, bli, igen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

återvända, bli, igen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

återvända, bli, igen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.