Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta % The data in this record is provided by DENIC for informational purpo från svenska till spanska

slå ett rekord – batir un récord

den är från – data del

data – Informática

på andra sidan, från den andra sidan, på den andra sidan – del otro lado

från – de, del

dra sig undan från världen – separarse del mundo civilizado

från den stunden – a partir de entonces

från den spansk talande världen – hispanohablante

i den spansktalande världen – del mundo hispánico

medan den pågår – durante el transcurso del mismo

vispa – batir

se det från den ljusa sidan – mirar el lado bueno de las cosas

datan – la informática

datakunskapen – la informática

datakunskap – Informática

ett SMS, ett mail, ett meddelande – un mensaje

från min sida, från mig – de mi parte

från vilken, från vilket – ¿de qué?, de qué

gjord efter boken – sacado del libro, sacada del libro

ett fynd, ett bra köp – una ganga

ett ursprung, ett upphov – un origen

ett sms, ett meddelande – un mensaje

slå – golpear

slå – marcar

slå, skriva – teclear

tända, slå på – encender

slå omkull – tirar

slå, bulta – latir

slå sönder – romper

slå till – golpear

slå, klappa – latir

slå, spöa – golpear

slå, misshandla – golpear

slå sig – golpearse

den kostar, den kostar, den är värd, det är värt – vale

slå, fånga uppmärksamheten – llamar la atención

slå, läxa upp – pegar las palizas

aldrig i livet! – ¡ni hablar del tema!, !ni hablar del tema!

den döde, den döda – el muerto, la muerta

den sista, den senaste – el último

den blev, den förvandlades – se convirtió

ett litet ögonblick, ett ögonblick – un momentito

Jag kommer från Argentina, jag är från Argentina – Soy de Argentina

den tjänar till, den är bra till – sirve para

den andra, den andre, det andra – el otro, la otra

den förlorar, den tappar, han förlorar – pierde

av, från – de

från, av – a partir de

de är från – son de

en del – parte

från – procedente de

för all del – de nada

från – desde

härstamma från – procedente de

mellanflickan – la del medio

från Havanna – habanera

komma från – provenir de

långt från – fuera de

från Andalusien – andaluz

pappans – del padre

från La Mancha – manchego

från Madrid – madrileño

från Genua – genovés

hotellets – del hotel

från renässansen – renacentista

i världen – del mundo

jag är från – soy de

en del, en vinkling – un enfoque

från regeringen – gubernamental

fri från – libre de

från till – desde hasta

från Ecuador – ecuatoriano, ecuatoriana

skvallerpressen – la prensa del corazón

amerikansk, från USA – estadounidense

från La Mancha – manchego, manchega

midnattmässan – la Misa del Gallo

avlägsna sig från – alejarse de

kranvatten – agua del grifo

från Katalonien – catalán, catalána

Eldslandet – la Tierra del Fuego

Barçafan, Barcafan – fan del Barça, fan del Barca

spökhus – la casa del miedo

balanssinnet – el sentido del equilibrio

från alla – de parte de todos

från Bilbao – bilbaíno, bilbaína

en stor del – buena parte

välfärdssamhället – la sociedad del bienestar

hotelldirektören – el director del hotel

hjärnkapaciteten – la capacidad del cerebro

från Nazaret – nazareno, nazarena

Sydamerika – América del Sur

från och med – a partir de

tjurfäktningsälskare – el amante del toreo

utgöra en del av – formar parte de

solstrålen – el rayo del sol

Länkar till andra sidor

Översätt % The data in this record is provided by DENIC for informational purpo till andra språk

Spanska

% The data in this record is provided by DENIC for informational purpo på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

% The data in this record is provided by DENIC for informational purpo på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

% The data in this record is provided by DENIC for informational purpo på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.