Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta svartsjuk från svenska till spanska

hon blir svartsjuk – se pone celoso, se pone celosa

jag ville göra dig svartsjuk – quería darte celos

svartsjuk – celoso, celosa

han lägger, hon lägger, lägger – pone

här: säg vad han skriver – dime qué pone

hon blir, han blir, hon kommer att bli – llega a ser

ge dig – darte

jag skall göra, jag ska göra – voy a hacer

blir hon inte glad för – le hacen poca ilusión

jag blir rädd – me da miedo

väntar på dig, han väntar på dig, hon väntar på dig – te espera

jag blir tokig – me vuelvo loco

jag skickar det till dig, jag skickar den till dig – te la mando

han håller på att göra, hon håller på att göra – está haciendo

hon gav dig korgen – te dio calabazas

svartsjuka, svartsjukan – los celos

det blir, det blir nog – será

skulle vilja vara – quería ser

jag avgudar dig – te adoro

jag träffar dig – te encuentro

jag förklarar för dig – te explico

jag gillar dig – me gustas

jag hälsar på dig – te visito

jag älskar dig – te quiero

jag köper dig – te compro

jag presenterar dig för – te presento a

jag ger dig – te doy

jag önskar dig – te deseo

skulle jag göra – iba a hacer

jag ska göra – voy a hacer

jag presenterar henne för dig – te la presento

jag påminner dig om det – te lo recuerdo

jag saknar dig – te echo de menos

jag vet inte vad du tänker göra – yo no sé tú

jag håller med dig – estoy contigo

jag har inget att göra – no tengo nada que hacer

de ville – querían

jag skulle vilja träffa dig igen – me gustaría volver a verte

jag ser fram emot att träffa dig – me alegro de verte

antingen vi ville eller inte – quisiéramos que no

han ville väldigt gärna – le hacía mucha ilusión

göra ett misstag, göra fel – cometer un error

jag har inte sett dig här förut – no te he visto nunca por aquí

till dig, för dig – para ti

de blir – serán

göra honom illa, göra henne illa – hacerle daño

vad blir det? – ¿cuánto es?

att göra hyss, göra hyss – hacer travesuras

blir arbetslös – quedar sin trabajo

blir medlem i – entre a formar parte de

han blir förstummad – se queda paralizado

lugna dig, lugna ner dig – cálmate

det blir bara fler och fler – cada vez es mayor

hur mycket blir det?, vad kostar det? – ¿cuánto es?

jag kommer, jag går, jag åker – voy

dig – te

dig – ti

jag skulle vilja, hon skulle vilja, han skulle vilja – quisiera

göra – hacer

göra – preparar

dig, dej – te

för dig – para ti

göra av med – gastar

göra i ordning – arreglar

göra ont – doler

göra i ordning – preparar

att göra – hacer

göra det – hacerlo

göra förälskad – enamorar

göra frisk – curar

göra ledsen – entristecer

göra slut – cortar

göra mål – marcar

göra statlig – nacionalizar

göra illa – maltratar

göra förtvivlad – desesperar

göra motstånd – resistir

göra ren – limpiar

göra sjöduglig – reflotar

vi önskar dig – te deseamos

lugna dig – paciencia

tänk dig – imagínate

du reser dig – te levantas

ta med dig – llévate

krya på dig – que te mejores

ta hand om dig – cuídate

med dig – contigo

de berättar för dig – te cuentan

du besparar dig – te ahorras

hjälpa dig – ayudarte

sätt dig – siéntate

föreställ dig – imagínate

förvandla dig – transformarte

runt dig – en torno a ti

ta med dig – trae

tänk dig – fíjate

göra på sig – hacer caca

du bör göra – debes hacer

göra slut på – acabar con

göra miner – hacer carantoñas

Översätt svartsjuk till andra språk

Spanska

svartsjuk på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

svartsjuk på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

svartsjuk på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.