Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta försörja från svenska till spanska

tjäna sitt uppehälle, försörja sig – ganarse la vida

ta livet av sig, ta sitt liv, begå självmord – suicidarse

tjäna, få ut – sacar

tjäna – ganar

vinna, tjäna – ganar

tjäna, vårda – atender

ta ut, tjäna pengar – sacar

använda, tjäna, användas – servir

till sitt yttre – en su imagen

hans, hennes, sin, sitt – su

hennes, hans, sin, sitt – su

hennes, hans, deras, sin, sitt – su

sin, sitt, hans, hennes, Er, deras – su

få sitt förstånd tillbaka – recuperar el juicio

ha lindat någon kring sitt finger – tener a alguien en el bote

livet – la vida

vardagsliv – la vida cotidiana

vardagen – la vida diaria

levnadsstandard – nivel de vida

mycket liv – mucha vida

sånt är livet – así es la vida

umgås – hacer vida social

levnadsvillkor – las condiciones de vida

livstecken, livstecknet – la señal de vida

ta livet av mig – quitarme la vida

sånt är livet – son cosas de la vida

det egna livet – la propia vida

leva flott – darse la gran vida

levnadsvillkor, levnadsvillkoren – las condiciones de vida

livsåskådning – a vida moral y la reflexión ética

jag lever livet – me doy la gran vida

vara vid liv – estar con vida

de är en del av ditt liv – forman parte de tu vida

vilket tråkigt liv! – ¡qué vida más triste!

jag ger mitt liv – doy mi vida

i hela mitt liv, sedan alltid – de toda la vida

tränga sig in, placera sig – meterse

hänge sig åt, ägna sig åt – dedicarse a

måla sig, sminka sig – maquillarse

hänge sig, ägna sig – dedicarse

hon sätter sig, han sätter sig, sätter sig – se sienta

ta på sig, beröra sig – tocarse

ha på sig, ta med sig – llevar

ha allt klart för sig, ha klart för sig – tener las cosas claras

han närmade sig, hon närmade sig – se acercó

hon gifte sig, han gifte sig – se casó

han har på sig, hon har på sig – lleva

han gömmer sig, hon gömmer sig – se esconde

ha med sig, ta med sig, medföra – llevar

luta sig, luta sig fram – inclinarse

hon har med sig, han har med sig – lleva

han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig – lleva

sig – se

ta av sig – sacarse

ta sig – tomarse

ta av sig – quitarse

ge sig iväg – se va

ha på sig – llevar

livnära sig – alimentarse

de låser in sig – se encierran

överlämna sig – rendir

skydda sig – protegerse

de gifter sig – se casan

ge sig på – meterse con

dela sig i – dividirse en

visa sig – aparecer

hänga sig – colgarse

befinner sig, är – está

kalla sig – definirse

resa sig – levantarse

anpassa sig – adaptarse

sprida sig – extenderse

vänja sig – acostumbrarse

tänka sig – imaginarse

gömma sig – esconderse

bredde ut sig – se extendió

kamma sig – peinarse

presentera sig – presentarse

ta med sig – llevar

sätta på sig – ponerse

roa sig – divertirse

lära sig – aprender

behärska sig – contenerse

slicka i sig – lamer

försvara sig – defenderse

tvätta sig – lavarse

raka sig – afeitarse

intressera sig – interesarse

befann sig – estaba

föreställa sig – imaginarse

inrätta sig – instalarse

motsätta sig – oponerse

förbereda sig – prepararse

ha med sig – llevar

rör sig – se agita

förvissa sig om – asegurarse

infinna sig – acudir

anse sig – considerarse

vända sig – volverse

Översätt försörja till andra språk

Spanska

försörja på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

försörja på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

försörja på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.