Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta fast från svenska till spanska

fast det inte hörde dit – aunque no viniera a cuento

spänn fast säkerhetsbältena – abróchense los cinturones

fast den är så liten – siendo tan niña

fångad, fast – atrapado

ta fast, arrestera, anhålla – detener

fast – atrapado, atrapada

fast – fijo, fija

fast, bestämd – firme

ta fast tjuven! – ¡al ladrón!, al ladrón

ta fast – pillar

fångad, instängd – atrapado, atrapada

tjuven – el ladrón

fången – atrapado, atrapada

tjuv, tjuven – el ladrón

anhålla – detener

anhålla, häkta – detener

anhålla, fängsla – detener

tjuv – ladrón

biltjuven – el ladrón de coches

han fastnar, hon fastnar – queda atrapado

så liten – tan pequeño, -a

den fortsätter att vara – sigue siendo

Förlåt, jag hörde inte? – Perdón, ¿cómo ha dicho?

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

small, den lilla, liten – la pequeña

han vet inte det, hon vet inte det – no lo sabe

det finns inte, det finns inte någon – no hay

den kostar, den kostar, den är värd, det är värt – vale

det är inte rätt, det är orimligt – no hay derecho

jag tål dem inte, jag kan inte se dem – no los puedo ver

stamkunden – el cliente fijo

stabil, stadig – firme

den fungerar inte – no funciona

även om – aunque

berättelse – cuento

berättelsen – el cuento

fastän – aunque

här är den inte – aquí no está

bestämd – determinado, determinada

den andra, den andre, det andra – el otro, la otra

särskild, bestämd – definido, definida

hit och dit – de un lado para otro

är fortfarande – sigue siendo

det är inte – no es

stoppa – detener

det är inte – eso no es

man hörde – se oyó

han hörde – oía

han hörde – oyó

det är inte möjligt! – ¡no es posible!

det är inte svårt – no es difícil

slit inte ut det – no lo gastes

det menar du inte – no me digas

det vet jag inte – no lo sé

det är inte tal om – nada de

det är inte rätt – no es propio

det finns inte – no hay

det är inte rättvist – no es justo

ta fatt – pillar

flicka – la niña

komma på – pillar

flickan – la niña

flicka – niña

få tag i – pillar

det, den – lo

den, det – lo

det var inte jag – yo no he sido

jag tror inte det – creo que no

Bekymra dig inte om det. – No te preocupes.

om det inte stör dig – si no te molesta

jag visste inte det – no lo sabía

det är inte din tur – no te toca a ti

det är inte så farligt – no es para tanto

det har inte slutat – no ha parado

jag hoppas inte det – espero que no

ta på bar gärning – pillar

barn – el niño, la niña

barnet – el niño, la niña

den, det, henne, Er – la

jag råder er inte till det – no se lo aconsejo

om Ni inte har något emot det – si no le importa

håller på att bli en stor succé – está siendo todo un éxito

det är den femtonde – estamos a 15 de

han är, hon är, den är, det är – es

är, den är, det är, han är, hon är – es

det är, den är, han är, hon är – es

han är, hon är, den är, det är, Ni är – es

det slutar inte att regna – no para de llover

det gick inte så långt – no llegó la cosa a tanto

jag kan inte tro det – no me lo puedo creer

han är, hon är, den är, det är, Ni är – está

det katolska kungaparet – los Reyes Católicos

jag ser den inte – no la veo, no lo veo

skaffa sig en ovana – pillar una mala costumbre

där, dit, där borta, ditåt – allá

så, lika – tan

så snabbt – tan rápido

se det från den ljusa sidan – mirar el lado bueno de las cosas

lika stora – tan gigantes

Översätt fast till andra språk

Spanska

fast på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

fast på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

fast på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.